1
00:00:21,822 --> 00:00:24,592
*

2
00:00:24,657 --> 00:00:27,994
Brooklyn : C'est une histoire
à propos du gars pour qui je suis tombé.

3
00:00:28,062 --> 00:00:30,297
Mais pour vraiment
comprendre pourquoi,

4
00:00:30,363 --> 00:00:34,202
Tu dois savoir
un peu sur
le jeu qu'il adore.

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,174
Le jeu a été joué
par les Amérindiens

6
00:00:40,241 --> 00:00:41,809
Depuis des siècles.

7
00:00:41,874 --> 00:00:44,044
Cela demande de la vitesse
et l'agilité,

8
00:00:44,112 --> 00:00:46,147
Travail d'équipe, stratégie,

9
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
Et un peu de violence.

10
00:00:53,286 --> 00:00:55,522
Vous le savez peut-être
comme la crosse,

11
00:00:55,589 --> 00:00:57,990
Mais les Amérindiens
connais-le sous le nom de baaga'adowe...

12
00:00:58,058 --> 00:00:59,859
Le petit frère de la guerre.

13
00:00:59,926 --> 00:01:01,429
Leurs matchs ont duré des jours

14
00:01:01,495 --> 00:01:03,564
Et ont été joués
sur des kilomètres de terrain.

15
00:01:03,631 --> 00:01:07,367
Les gagnants ont obtenu des terres,
épouses, et parfois gloire.

16
00:01:12,373 --> 00:01:14,975
Il y a beaucoup
c'est différent
à propos du jeu maintenant.

17
00:01:15,042 --> 00:01:17,878
Mais la chose
un joueur a le plus besoin
n'a pas changé du tout.

18
00:01:17,945 --> 00:01:20,280
Et si tu trouves
quelqu'un qui l'a,

19
00:01:20,347 --> 00:01:23,251
je te dirais
pour ne jamais lâcher prise.

20
00:01:28,589 --> 00:01:32,360
(Le coup de sifflet retentit,
applaudissements de la foule)

21
00:01:47,275 --> 00:01:49,810
(Cris qui se chevauchent)

22
00:01:51,145 --> 00:01:52,646
Amenez-le là-bas !
Centrez-le !

23
00:01:52,713 --> 00:01:56,082
Balancez-le !
Attention à sa passe !

24
00:01:56,150 --> 00:01:58,886
(Les cris continuent)

25
00:01:58,951 --> 00:02:00,086
(Le coup de sifflet retentit)

26
00:02:00,120 --> 00:02:02,655
(Les cris continuent)

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,799
(Le coup de sifflet retentit)

28
00:02:12,866 --> 00:02:15,902
Qui est le remplaçant de Jimmy ?
Hanson.

29
00:02:17,371 --> 00:02:19,740
Nous sommes en difficulté.

30
00:02:19,807 --> 00:02:21,341
(Le coup de sifflet retentit)

31
00:02:21,408 --> 00:02:23,843
(Retransmission sportive en cours
à la radio)

32
00:02:25,379 --> 00:02:29,081
Hé, l'entraîneur dit qu'il est
avoir des doutes.

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,452
*

34
00:02:34,086 --> 00:02:35,689
Tu es prêt pour ça ?

35
00:02:35,756 --> 00:02:37,457
Je suis né prêt,
frérot.

36
00:02:37,524 --> 00:02:39,227
Waouh.

37
00:02:41,695 --> 00:02:43,731
Un moment avec
mon joueur, réf ?

38
00:02:43,797 --> 00:02:47,400
Hansen est le remplaçant.
et je ne veux pas
entendre des arguments.

39
00:02:47,467 --> 00:02:49,001
Je pensais que j'obtenais
une seconde chance.

40
00:02:49,068 --> 00:02:50,671
Vous discutez.

41
00:02:50,738 --> 00:02:52,539
Il y a un retard de jeu
pénalité avec ton nom dessus

42
00:02:52,605 --> 00:02:55,309
Si je n'obtiens pas
une résolution A.S.A.P.

43
00:02:55,376 --> 00:02:57,278
Je peux gagner ça.

44
00:02:57,345 --> 00:02:59,213
Qu'est-ce que ça va être,
entraîneur ?

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,817
(Le coup de sifflet retentit)

46
00:03:06,320 --> 00:03:08,256
Nous lancerons un cran d'arrêt
d’abord, dit l’entraîneur.

47
00:03:08,321 --> 00:03:09,822
Ouais, bien sûr.

48
00:03:09,889 --> 00:03:13,326
Je le pense, mec...
Switchblade!

49
00:03:13,393 --> 00:03:14,727
Essayer de gagner le
jeu par vous-même.

50
00:03:14,794 --> 00:03:16,297
Ma pièce s'appelle
"l'homme des glaces".

51
00:03:16,364 --> 00:03:19,933
je ne parle pas
à propos de votre jeu.

52
00:03:20,000 --> 00:03:21,502
Fais-le... Switchblade.

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
Faites-nous tous entrer.

54
00:03:24,438 --> 00:03:25,739
Tu n'as pas le temps
pour un coup,

55
00:03:25,806 --> 00:03:27,308
Et je sais où
tu y vas.

56
00:03:27,375 --> 00:03:31,143
15 secondes ?
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 10.

57
00:03:31,211 --> 00:03:33,981
(Le coup de sifflet retentit)

58
00:03:34,046 --> 00:03:36,350
Très bien, partez ! Aller! Aller!

59
00:03:41,389 --> 00:03:43,089
Allez, Conor !
Switchblade!

60
00:03:43,155 --> 00:03:45,191
Exécutez le switchblade !

61
00:03:45,259 --> 00:03:47,861
Conor, passe ! Sullivan,
ce n'est pas un cran d'arrêt !

62
00:04:20,294 --> 00:04:23,530
(Acclamations)

63
00:04:37,577 --> 00:04:39,780
Bon travail là-bas.
Bon travail là-bas.

64
00:04:42,181 --> 00:04:44,452
Salut, Riggins.

65
00:04:44,517 --> 00:04:46,387
Hé, est-ce que ça est entré ?
Je n'ai pas vu.

66
00:04:46,454 --> 00:04:48,521
Conor, mec, laisse tomber.

67
00:04:48,588 --> 00:04:50,723
Allez, je me bats
signifie suspension.

68
00:04:50,791 --> 00:04:53,861
C'était merveilleux.
Ouais, sympa, mec.

69
00:04:53,927 --> 00:04:56,763
Tu devrais appeler
ton père.

70
00:04:56,830 --> 00:04:58,999
La seule fois
il ne décrochera pas

71
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
C'est quand il est
en patrouille.

72
00:05:00,300 --> 00:05:01,834
Il va bien.

73
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
Papa appelle ça
"être dans la merde".

74
00:05:03,504 --> 00:05:04,904
Hé, Keegan!
Champignons de première qualité.

75
00:05:04,971 --> 00:05:06,406
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
ramasser

76
00:05:06,473 --> 00:05:07,875
Parce que son téléphone
est éteint.

77
00:05:07,941 --> 00:05:10,143
Ou peut-être que papa est revenu par avion
tôt d'Irak

78
00:05:10,210 --> 00:05:11,812
Pour surprendre sa famille.

79
00:05:11,879 --> 00:05:14,815
Papa, tu es à la maison !
Ha ha ha !

80
00:05:14,882 --> 00:05:17,918
Tu cherches
plutôt fringant,
colonel Sullivan.

81
00:05:17,985 --> 00:05:19,952
Comme toi,
Mme Sullivan.

82
00:05:20,019 --> 00:05:22,254
Peut-être que je pourrais t'escorter
à la maison après ça.

83
00:05:22,322 --> 00:05:23,991
Peut-être que tu devrais.

84
00:05:24,057 --> 00:05:25,859
Hé!
Ohh.

85
00:05:25,926 --> 00:05:27,727
Peut-être que je pourrais
vous raccompagner chez vous
en ce moment.

86
00:05:27,794 --> 00:05:29,329
Facile, marin.
Obtenez une chambre.

87
00:05:29,397 --> 00:05:30,763
Ahh.

88
00:05:30,831 --> 00:05:32,400
Alors, comment se fait-il
tu es à la maison ?

89
00:05:32,466 --> 00:05:33,867
je me demande
la même chose.

90
00:05:33,934 --> 00:05:35,836
Un mec ne peut-il pas juste
échapper à la guerre

91
00:05:35,903 --> 00:05:38,738
Sans sa famille
tu penses qu'il se passe quelque chose ?

92
00:05:38,805 --> 00:05:40,172
Non.

93
00:05:40,239 --> 00:05:41,442
(Rires)

94
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
J'ai des nouvelles.

95
00:05:54,320 --> 00:05:57,525
Je reviens tout de suite.

96
00:05:57,590 --> 00:06:00,360
Où vas-tu?

97
00:06:00,360 --> 00:06:02,662
30 minutes, Conor.

98
00:06:04,531 --> 00:06:07,000
Conor :
Je peux gagner ça.

99
00:06:07,067 --> 00:06:09,603
Papa : À part le fait
que tu as laissé 14 obtenir
dans ta tête,

100
00:06:09,670 --> 00:06:11,872
Je pensais que tu l'étais
dix tonnes de génial.

101
00:06:11,939 --> 00:06:13,473
Pourquoi sommes-nous
tu fais ça, papa ?
Vous savez pourquoi.

102
00:06:13,540 --> 00:06:15,074
Nous allons
bouger à nouveau.

103
00:06:15,141 --> 00:06:16,477
Ensuite, ils le feront
je te rappelle,

104
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
Et tout sera
être pour quoi ?

105
00:06:18,178 --> 00:06:19,880
Désolé, mon pote, c'est
la vie militaire.

106
00:06:19,947 --> 00:06:23,082
Parfois tu dois
laisse tomber, mon fils.

107
00:06:53,481 --> 00:06:56,183
(Soupirs)

108
00:07:00,420 --> 00:07:03,355
Conor... C'est
très important

109
00:07:03,423 --> 00:07:05,959
Que tu tonifies ton
attitude ici
sur et en dehors du terrain.

110
00:07:06,025 --> 00:07:08,662
J'ai dû en tirer
des cordes pour t'avoir
ici.

111
00:07:08,729 --> 00:07:13,166
Je veux que tu me promettes
que tu feras preuve d'humilité.

112
00:07:18,571 --> 00:07:20,307
Conor, tu écoutes
pour moi ?

113
00:07:20,372 --> 00:07:22,141
Pas vraiment, papa.

114
00:07:28,315 --> 00:07:30,717
(rires) Allez.

115
00:07:39,459 --> 00:07:41,662
Il est vraiment mignon.

116
00:07:43,163 --> 00:07:44,831
Brooklyn : c'est drôle
ce que tu remarques

117
00:07:44,897 --> 00:07:46,534
La première fois
tu vois quelqu'un...

118
00:07:46,600 --> 00:07:49,435
La confiance, un joli sourire,

119
00:07:49,503 --> 00:07:51,437
Une petite connexion.

120
00:07:51,505 --> 00:07:53,140
Ce que tu ne vois pas...

121
00:07:53,205 --> 00:07:55,509
Ce qui est impossible à savoir
à première vue...

122
00:07:55,576 --> 00:07:57,578
C'est tout le reste.

123
00:07:57,645 --> 00:08:00,113
Au moins tout
ça compte.

124
00:08:05,785 --> 00:08:09,222
Hé, papa, combien
parmi ceux-ci sont les vôtres ?

125
00:08:09,289 --> 00:08:10,958
Celui-la.

126
00:08:12,560 --> 00:08:15,996
Et mon nom
est sur celui-là.

127
00:08:16,063 --> 00:08:20,199
Et cela a été pris
juste après l'état
championnat.

128
00:08:20,266 --> 00:08:22,201
Combien d'entre eux
as-tu gagné ?

129
00:08:22,268 --> 00:08:23,537
Quatre d'affilée.
Quatre ?

130
00:08:23,604 --> 00:08:25,938
Hé hé.
D'accord.

131
00:08:26,006 --> 00:08:28,340
Hé, qui est-ce
un gars que tu as toujours...

132
00:08:28,407 --> 00:08:30,010
Dave Milligan.

133
00:08:30,077 --> 00:08:32,444
Tu es sur le point
pour le rencontrer.

134
00:08:32,512 --> 00:08:37,950
Redressez votre cravate.

135
00:08:38,018 --> 00:08:40,486
Il a joué sur
l'un des meilleurs
équipes de la côte ouest.

136
00:08:40,554 --> 00:08:43,056
L'enfant a marqué
70 buts l'an dernier.

137
00:08:43,123 --> 00:08:44,891
Écoute, personne
joue à l'université
leur première année.

138
00:08:44,957 --> 00:08:46,594
Je ne peux pas mettre quelqu'un au banc
qui a payé sa cotisation.

139
00:08:46,660 --> 00:08:48,195
Ce ne serait pas juste.

140
00:08:48,260 --> 00:08:50,564
Depuis quand es-tu
un adepte des bienséances ?

141
00:08:50,631 --> 00:08:52,666
Pourquoi as-tu
l'amener ici ?

142
00:08:52,733 --> 00:08:54,500
Parce que, malgré notre
des différences considérables,

143
00:08:54,568 --> 00:08:56,036
Je connais ta réputation
en tant qu'entraîneur,

144
00:08:56,103 --> 00:08:57,770
Et tu t'avères
un sacré joueur de crosse.

145
00:08:59,405 --> 00:09:02,910
Nous jouons à la vraie crosse
ici, pas si à l'ouest
hockey sur gazon côtier.

146
00:09:02,975 --> 00:09:04,977
Jouez-le,
voyez comment il fait.

147
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
je ne demande pas
pour des faveurs.

148
00:09:07,279 --> 00:09:10,117
je te fais
une faveur juste en
en lui jetant un regard,

149
00:09:10,182 --> 00:09:14,387
Et maintenant,
c'est tout ce que je peux
te donner.

150
00:09:14,454 --> 00:09:16,255
Assez juste.

151
00:09:28,400 --> 00:09:30,903
(bavardage indistinct)

152
00:09:49,623 --> 00:09:51,224
Puis-je vous aider ?

153
00:09:51,291 --> 00:09:54,227
Merci,
mais je vais plutôt bien
à m'habiller.

154
00:09:54,294 --> 00:09:56,829
Non, universitaire seulement ici.
Des blouses s'habillent là-dedans.

155
00:09:58,330 --> 00:10:02,469
Alors, tu es ce qui passe
comme l'université par ici ?

156
00:10:02,535 --> 00:10:04,437
Ouais.

157
00:10:04,503 --> 00:10:07,240
Hé. Génial.

158
00:10:28,228 --> 00:10:30,963
Yo, saute,
lance-moi une balle.

159
00:10:31,030 --> 00:10:34,000
Regardez le ballon.
Se lève, se lève.

160
00:10:34,066 --> 00:10:36,602
Regardez ce lancer.
Regardez le ballon !

161
00:10:36,670 --> 00:10:38,570
Allons-y!

162
00:10:38,638 --> 00:10:40,273
Super, les gars.
Gardez le rythme.

163
00:10:40,340 --> 00:10:43,109
Restez concentré.
Vraiment bien fait.

164
00:10:43,176 --> 00:10:44,977
Bien, garde
la balle bouge.

165
00:10:46,714 --> 00:10:49,349
Oh, tu es en retard,
côte ouest.
Il est 16 heures.

166
00:10:49,416 --> 00:10:51,685
Si tu n'es pas en avance,
tu es en retard.
Tu me dois un tour.

167
00:10:51,752 --> 00:10:53,687
Allons-y,
bercez-le.

168
00:10:53,754 --> 00:10:55,888
Se lève. Gardez votre
les pieds bougent.

169
00:10:55,955 --> 00:10:58,759
Bon. Bien fait.
Regardez le ballon.

170
00:10:58,826 --> 00:11:00,660
Obtenez de l'énergie.
Se lève.

171
00:11:00,660 --> 00:11:03,095
Ça va ?

172
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Bercez-le.
Se lève.

173
00:11:15,575 --> 00:11:18,377
Tenez bon ! Tenez bon !

174
00:11:18,444 --> 00:11:19,780
(Cris qui se chevauchent)

175
00:11:19,847 --> 00:11:21,948
Allez,
tu peux l'emmener !

176
00:11:24,417 --> 00:11:26,486
(Grognant)

177
00:11:26,553 --> 00:11:28,188
(Rires)

178
00:11:28,255 --> 00:11:30,089
Tu penses que tu peux
faire mieux, Sullivan ?

179
00:11:30,156 --> 00:11:32,292
Un seul chemin
pour le découvrir.

180
00:11:32,359 --> 00:11:33,794
Changez de maillot
au blanc.

181
00:11:33,861 --> 00:11:35,362
Entraîneur,
donne-moi un coup de sifflet.

182
00:11:35,427 --> 00:11:36,764
Vous l’avez, coach.

183
00:11:36,830 --> 00:11:38,265
(Il siffle)

184
00:11:38,331 --> 00:11:40,801
Braveheart, donne-moi
Bryant! Allons-y

185
00:11:40,868 --> 00:11:43,737
(Cris qui se chevauchent)

186
00:11:45,272 --> 00:11:47,707
Bryant, Sullivan,
allons-y !

187
00:11:47,775 --> 00:11:52,412
À tout moment aujourd'hui, Sullivan !
On y va!

188
00:11:52,479 --> 00:11:53,713
Joe va t'écraser.

189
00:11:53,781 --> 00:11:55,447
En tête-à-tête,
va sur mon sifflet.

190
00:11:55,514 --> 00:11:58,752
Le premier à marquer gagne.
C'est aussi simple que ça. J'ai compris?

191
00:11:58,819 --> 00:12:00,720
Vers le bas. Gardez-le propre.

192
00:12:00,720 --> 00:12:03,590
Bonne chance, mon frère.
Je ne suis pas ton frère.

193
00:12:03,655 --> 00:12:06,525
Oh, nous sommes tous frères
en crosse, côte ouest.

194
00:12:06,593 --> 00:12:09,361
(Le coup de sifflet retentit)

195
00:12:12,699 --> 00:12:15,568
Allez !
Allez, côte ouest !

196
00:12:15,635 --> 00:12:17,870
(Grognant)

197
00:12:19,807 --> 00:12:21,842
Non, non, non, non !

198
00:12:21,909 --> 00:12:23,509
Hé!

199
00:12:23,575 --> 00:12:24,576
Ouais!

200
00:12:24,643 --> 00:12:26,512
(Acclamations)

201
00:12:29,215 --> 00:12:31,852
Tu aurais dû
tiré quand tu
eu la chance.

202
00:12:31,919 --> 00:12:34,387
Ouais, je suppose.

203
00:12:34,454 --> 00:12:36,857
Bienvenue à Briarfield,
Sullivan.

204
00:12:49,701 --> 00:12:51,805
Conor.

205
00:12:51,872 --> 00:12:52,873
Conor.

206
00:12:52,940 --> 00:12:55,843
Hé, allez, réveille-toi.

207
00:12:55,909 --> 00:12:57,643
Papa? Est-ce que la maison
en feu ?

208
00:12:57,709 --> 00:12:59,178
Non, c'est le matin.

209
00:13:01,814 --> 00:13:04,117
Non, ce n'est pas le cas.

210
00:13:06,953 --> 00:13:09,421
C'est assez proche.
Allons-y.

211
00:13:12,892 --> 00:13:16,428
(Riant et grognant)

212
00:13:16,495 --> 00:13:18,764
Pas mal, pas mal.

213
00:13:18,832 --> 00:13:20,232
(Le téléphone portable sonne)

214
00:13:20,300 --> 00:13:23,069
Attendez une seconde.
Je dois répondre à cet appel.

215
00:13:27,073 --> 00:13:28,740
Sullivan.

216
00:13:28,808 --> 00:13:30,442
Bonjour, général.

217
00:13:32,078 --> 00:13:33,947
Oui Monsieur.

218
00:13:36,583 --> 00:13:39,519
Droite. D'accord.

219
00:13:40,988 --> 00:13:43,090
Merci, monsieur.

220
00:13:45,993 --> 00:13:48,495
De quoi s’agissait-il ?
Rien.

221
00:13:48,560 --> 00:13:51,865
Juste un travail de conseil
ils veulent que je le fasse.

222
00:13:51,932 --> 00:13:53,466
C'est ça ?
Ouais, c'est ça.

223
00:13:53,533 --> 00:13:54,700
Ne vous inquiétez pas.

224
00:13:54,766 --> 00:13:56,503
Allons-y.

225
00:14:00,206 --> 00:14:00,840
D'accord.

226
00:14:00,840 --> 00:14:03,810
Gardez vos bras
étendu, de ce côté.

227
00:14:03,876 --> 00:14:05,678
Voyons
ce que tu as. Aller.

228
00:14:05,745 --> 00:14:07,646
(Grognant)

229
00:14:07,714 --> 00:14:09,448
Oh, bien, bien.

230
00:14:09,515 --> 00:14:12,451
Sauf que tu dois
apprendre à tirer.

231
00:14:12,518 --> 00:14:14,922
Qui va ramasser
un gars qui tire
comme une femme ivre ?

232
00:14:14,987 --> 00:14:16,522
Hein? Allez.

233
00:14:16,589 --> 00:14:17,990
*

234
00:14:20,460 --> 00:14:23,530
Brooklyn :
Il existe de nombreuses façons
pour découvrir quelqu'un.

235
00:14:23,596 --> 00:14:25,665
Vous pouvez les regarder
autour d'autres personnes,

236
00:14:25,732 --> 00:14:27,968
Découvrez quoi
leurs intérêts sont,

237
00:14:28,035 --> 00:14:30,136
Comment ils réagissent
à des circonstances nouvelles.

238
00:14:30,202 --> 00:14:32,304
Parfois, si tu
je veux vraiment savoir,

239
00:14:32,372 --> 00:14:34,706
C'est plus simple de simplement
parlez-leur vous-même.

240
00:14:34,773 --> 00:14:36,742
Hé.
Hé.

241
00:14:36,808 --> 00:14:38,645
Hé toi-même,
débutant.

242
00:14:38,710 --> 00:14:41,113
Je m'appelle Conor Sullivan.

243
00:14:42,781 --> 00:14:44,551
Brooklyn....

244
00:14:44,616 --> 00:14:46,053
Milligan.

245
00:14:47,087 --> 00:14:48,655
Hum.

246
00:14:50,722 --> 00:14:52,691
(Marmonne)
La fille de l'entraîneur. Hum.

247
00:14:52,758 --> 00:14:54,293
(Rires)

248
00:14:54,360 --> 00:14:56,029
Alors, mon père dit
tu sors ici

249
00:14:56,096 --> 00:14:57,729
Pour pratiquer
tous les jours à 5 heures du matin

250
00:14:57,796 --> 00:14:59,265
Oh, n'est-ce pas ?
Il le fait.

251
00:14:59,331 --> 00:15:02,869
Est-ce que cela vous fait vous demander
comment ton père sait ça ?

252
00:15:02,935 --> 00:15:04,570
Parce que c'est sûr
je me demande.

253
00:15:04,637 --> 00:15:05,939
(Rires)

254
00:15:06,005 --> 00:15:07,073
Hé, Joe, réfléchis vite !

255
00:15:07,139 --> 00:15:09,608
Ha ha ! Hé, bébé.

256
00:15:09,675 --> 00:15:11,077
Hé.

257
00:15:11,144 --> 00:15:12,611
Hé, c'est
ma copine Charlie.

258
00:15:12,678 --> 00:15:13,880
Hé.
Hé.

259
00:15:13,946 --> 00:15:15,547
Euh...

260
00:15:15,614 --> 00:15:17,616
Nous devrions probablement
retournez à la pratique.

261
00:15:17,683 --> 00:15:18,918
Ouais.

262
00:15:18,986 --> 00:15:21,021
À plus tard.
Au revoir.

263
00:15:21,088 --> 00:15:23,622
À plus tard.
À plus tard.

264
00:15:25,792 --> 00:15:28,728
Rien n'est plus chaud que
poussins avec des bâtons.

265
00:15:28,795 --> 00:15:29,929
Rien.

266
00:15:29,997 --> 00:15:31,431
Cela ne sonne tout simplement pas bien.

267
00:15:31,498 --> 00:15:33,100
je ne le pensais pas
de cette façon.

268
00:15:33,165 --> 00:15:36,235
(Cris qui se chevauchent)

269
00:15:47,047 --> 00:15:50,349
Je dois surveiller le choix !

270
00:15:50,416 --> 00:15:52,318
Ohh.

271
00:15:52,384 --> 00:15:55,588
(Grognements)

272
00:15:55,655 --> 00:15:56,822
Cet enfant peut jouer.

273
00:15:56,888 --> 00:15:58,390
Il est très certainement
peut jouer.

274
00:15:58,458 --> 00:16:00,527
Alors, qu'en pensez-vous ?
Tu veux le faire monter ?

275
00:16:00,593 --> 00:16:02,429
Nous verrons où il est
dans une semaine.

276
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
Hé.

277
00:16:10,069 --> 00:16:12,305
Belle pratique.
Merci.

278
00:16:14,073 --> 00:16:17,044
Tu n'es pas
prendre ma place.

279
00:16:17,109 --> 00:16:18,944
Est-ce que tu joues
attaque du côté droit ?

280
00:16:19,012 --> 00:16:20,446
Merde tout droit.

281
00:16:20,513 --> 00:16:24,450
Alors je suis définitivement
prendre votre place.

282
00:16:26,853 --> 00:16:28,387
Laisse tomber.

283
00:16:33,892 --> 00:16:36,228
(rires) Ahh.

284
00:16:38,998 --> 00:16:41,367
(Frappez à la porte)

285
00:16:41,433 --> 00:16:44,104
Tu voulais me voir ?

286
00:16:47,973 --> 00:16:50,777
Ouais, asseyez-vous.

287
00:16:50,842 --> 00:16:53,979
Alors, euh, tu as été
pratiquer avec nous...

288
00:16:54,047 --> 00:16:56,116
Pour quoi,
environ une semaine maintenant ?

289
00:16:56,183 --> 00:16:58,817
Qu'en penses-tu?

290
00:16:58,884 --> 00:17:00,919
Euh...

291
00:17:00,986 --> 00:17:03,523
Eh bien, je pense que vous avez
j'ai un bon système
ça continue...

292
00:17:03,590 --> 00:17:05,757
Merci, gamin,
mais je n'ai pas besoin de toi
pour m'embrasser les fesses.

293
00:17:05,824 --> 00:17:08,460
Je te demande si tu peux
jouer avec eux.

294
00:17:08,528 --> 00:17:09,929
Pas une danse individuelle
là-bas,

295
00:17:09,996 --> 00:17:12,599
Mais ça marche vraiment
avec eux comme une unité.

296
00:17:12,664 --> 00:17:15,001
Je pensais que tu ne l'étais pas
je vais jouer avec moi.

297
00:17:15,067 --> 00:17:16,735
Eh bien, cela pourrait changer.

298
00:17:16,802 --> 00:17:18,405
Peut?
Peut.

299
00:17:18,470 --> 00:17:20,005
Tu n'es pas le cadeau de Dieu
tu penses que tu l'es,

300
00:17:20,073 --> 00:17:21,473
Mais tu es meilleur
que ce à quoi je m'attendais.

301
00:17:24,510 --> 00:17:27,046
Oui... je peux jouer
avec eux.

302
00:17:27,114 --> 00:17:28,781
Bien. Tu t'habilleras
vendredi.

303
00:17:28,848 --> 00:17:31,817
C'est notre dernier match
avant les séries éliminatoires.

304
00:17:31,883 --> 00:17:34,853
Impressionnez-moi.

305
00:17:34,920 --> 00:17:38,091
(Cris qui se chevauchent)

306
00:17:39,726 --> 00:17:41,161
Pourquoi n'est-il pas
jouer à Conor ?

307
00:17:41,228 --> 00:17:42,928
Détends-toi, il sait
ce qu'il fait.

308
00:17:42,994 --> 00:17:45,431
Je ne pense pas que Dave
je vais lui donner une bonne chance.

309
00:17:45,497 --> 00:17:49,068
Tu sais
nous les Sullivans, hein ?

310
00:17:49,136 --> 00:17:50,869
Nous avons toujours un chemin
pour le faire.

311
00:17:50,936 --> 00:17:52,672
(Rires)

312
00:17:52,739 --> 00:17:54,207
Bougez vos pieds !

313
00:17:54,274 --> 00:17:57,076
Prenons-en
pression, défense !

314
00:18:01,080 --> 00:18:03,882
Très bien, Dupree dehors !

315
00:18:03,950 --> 00:18:06,051
Sullivan!

316
00:18:06,119 --> 00:18:08,455
Eh-eh.

317
00:18:08,520 --> 00:18:10,157
Rappelez-vous quoi
Je te l'ai dit ?

318
00:18:10,222 --> 00:18:13,560
Vous l'avez compris ?
Compris, coach.

319
00:18:13,625 --> 00:18:15,828
Papa : D’accord,
c'est parti.

320
00:18:15,895 --> 00:18:17,429
Il était temps.

321
00:18:17,496 --> 00:18:19,332
Il voulait juste montrer
Conor qui est le patron.

322
00:18:19,399 --> 00:18:21,066
Tu penses que ça a enseigné
Conor, quelque chose ?

323
00:18:21,134 --> 00:18:22,269
Hé! J'en doute.

324
00:18:22,335 --> 00:18:25,272
(Criant)

325
00:18:32,145 --> 00:18:35,382
Allons-y, bébé !
Bien joué !

326
00:18:35,447 --> 00:18:39,286
Tu dois récupérer ton corps
entre le ballon
et le but, mon fils.

327
00:18:39,351 --> 00:18:41,019
Qu'est-ce que c'est,
le volley-ball des filles ?

328
00:18:41,086 --> 00:18:42,354
(Le téléphone portable sonne)

329
00:18:42,421 --> 00:18:45,023
Bonne mêlée !
Première équipe, dégagez !

330
00:18:45,090 --> 00:18:46,759
Je reviens tout de suite.

331
00:18:46,826 --> 00:18:49,094
Dave : Beau travail,
équipe première, bon travail.

332
00:18:49,162 --> 00:18:52,332
Bon travail aujourd'hui. Bon.

333
00:18:52,399 --> 00:18:56,568
Bon effort.
C'est parti, deuxième équipe !

334
00:18:56,636 --> 00:18:59,104
Voyons un peu de pression,
écoutons parler!

335
00:18:59,172 --> 00:19:01,140
C'est de ça que je parle...
allez, écoutons
certains parlent!

336
00:19:02,141 --> 00:19:03,776
(Criant)

337
00:19:03,843 --> 00:19:06,111
Allez, c'est parti !
Continuez à bouger !

338
00:19:06,179 --> 00:19:07,847
Gardez cette balle haute !

339
00:19:07,914 --> 00:19:09,915
(Les cris continuent)

340
00:19:17,289 --> 00:19:20,227
(Le coup de sifflet retentit)

341
00:19:20,292 --> 00:19:21,894
Fin de journée.
Allez aux douches.

342
00:19:21,961 --> 00:19:24,129
Bon travail aujourd'hui.

343
00:19:24,197 --> 00:19:26,666
Bon travail aujourd'hui,
tout le monde.

344
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
Tu ne l'as pas fait
il faut attendre.

345
00:19:37,344 --> 00:19:40,045
Eh bien, je pense
nous devrions parler.

346
00:19:40,111 --> 00:19:42,181
D'accord.

347
00:19:46,753 --> 00:19:49,322
Alors, qui était-ce
au téléphone ?

348
00:19:53,760 --> 00:19:56,229
Ils ont besoin de moi
de retour en Irak.

349
00:19:59,198 --> 00:20:01,066
Eh bien,
maman a besoin de toi ici.

350
00:20:01,132 --> 00:20:03,369
Keegan aussi.

351
00:20:04,904 --> 00:20:07,574
Moins de six mois.
C'est ça.

352
00:20:07,639 --> 00:20:09,641
C'est juste
une autre poussée.

353
00:20:09,709 --> 00:20:11,877
Nous aurions pu juste
est resté en Californie.

354
00:20:11,944 --> 00:20:13,845
Au moins alors
j'aurais des amis
sortir avec...

355
00:20:13,912 --> 00:20:19,586
Je sais que ce n'était pas le cas
partie du plan.

356
00:20:19,651 --> 00:20:22,988
Alors c'est ici
tu dois l'être.

357
00:20:23,054 --> 00:20:24,957
C'est votre avenir.

358
00:20:26,225 --> 00:20:27,960
Six mois.

359
00:20:32,197 --> 00:20:34,032
Allez.

360
00:20:34,099 --> 00:20:36,869
*

361
00:20:48,046 --> 00:20:49,749
Conor?

362
00:20:49,816 --> 00:20:52,083
j'ai quelque chose
pour toi.

363
00:20:52,150 --> 00:20:53,218
Qu'est-ce que c'est?

364
00:20:53,286 --> 00:20:55,186
Une boîte de roses.

365
00:20:55,254 --> 00:20:57,656
Ouvrez-le simplement.

366
00:21:01,260 --> 00:21:03,863
C'est ce que tu as dit
ils t'ont appelé, n'est-ce pas ?

367
00:21:03,929 --> 00:21:05,765
Capitaine Amérique ?

368
00:21:07,733 --> 00:21:10,737
J'espère que tu marqueras
beaucoup d'objectifs
avec ça, mon fils.

369
00:21:10,802 --> 00:21:13,773
Mais c'est important
comment vous marquez.

370
00:21:13,840 --> 00:21:17,042
Ne vous mettez jamais
au dessus du jeu.

371
00:21:20,447 --> 00:21:23,114
Maintenant, donne ton
vieil homme un câlin.

372
00:21:23,181 --> 00:21:25,284
Allez.

373
00:21:32,392 --> 00:21:35,160
j'aurai mon
main droite abattue
à ton retour.

374
00:21:35,226 --> 00:21:37,028
Je ne peux pas attendre.

375
00:21:38,498 --> 00:21:40,699
Gardez la tête baissée
là-bas.

376
00:21:40,766 --> 00:21:43,535
Tu gardes juste ton
allez par ici.

377
00:22:22,541 --> 00:22:26,713
(Sonnerie d'alarme)

378
00:22:40,191 --> 00:22:42,794
*

379
00:23:05,084 --> 00:23:07,019
Il est là.

380
00:23:14,526 --> 00:23:16,027
Tu es en retard,
côte ouest.

381
00:23:16,094 --> 00:23:19,097
En retard à ma propre pratique
sur lequel vous empiétez.

382
00:23:19,164 --> 00:23:20,467
Intrusif, hein ?

383
00:23:20,532 --> 00:23:22,401
Nous pourrions partir.

384
00:23:22,469 --> 00:23:25,370
Tu peux rester.

385
00:23:25,438 --> 00:23:28,039
Mon travail ici est terminé.

386
00:23:30,542 --> 00:23:32,278
Essayez au moins
jouer difficile à obtenir.

387
00:23:32,343 --> 00:23:33,946
Fermez-la.

388
00:23:37,315 --> 00:23:39,250
Tu es prêt ?

389
00:23:39,317 --> 00:23:42,088
Faisons-le.

390
00:23:42,153 --> 00:23:43,456
(Grognant)

391
00:23:54,299 --> 00:23:56,068
Ça va ?

392
00:23:56,135 --> 00:23:59,671
Ouais. Bien.

393
00:24:08,680 --> 00:24:10,917
je ne peux pas tirer
avec cette chose.

394
00:24:10,982 --> 00:24:13,151
Cordes de tir
sont un gâchis.

395
00:24:13,218 --> 00:24:15,522
Ahh.

396
00:24:15,587 --> 00:24:18,558
Beaucoup mieux.

397
00:24:18,625 --> 00:24:21,159
Peut-être que si tu ne le faisais pas
tirer si fort.

398
00:24:29,569 --> 00:24:32,170
j'ai entendu
à propos de ton père.

399
00:24:32,237 --> 00:24:35,306
Ouais?

400
00:24:35,373 --> 00:24:37,442
Combien de temps
est-il parti ?

401
00:24:37,510 --> 00:24:40,112
Six mois.
Hmm.

402
00:24:43,314 --> 00:24:45,184
(Le klaxon de la voiture klaxonne)

403
00:24:49,220 --> 00:24:50,623
(Soupirs)

404
00:24:54,627 --> 00:24:56,962
Même heure demain ?

405
00:24:58,665 --> 00:25:01,299
Eh bien, je détesterais
s'immiscer.

406
00:25:01,366 --> 00:25:03,769
(rires)

407
00:25:06,437 --> 00:25:09,141
Euh!

408
00:25:11,243 --> 00:25:12,478
Matin.

409
00:25:12,544 --> 00:25:15,647
(Soupirs)

410
00:25:15,714 --> 00:25:17,516
C'est bien.

411
00:25:17,584 --> 00:25:19,552
Quand ta fille
quitte la maison
avant l'aube,

412
00:25:19,619 --> 00:25:21,152
Ce n'est pas de l'espionnage,
c'est la parentalité.

413
00:25:21,219 --> 00:25:22,487
(Rires)

414
00:25:22,555 --> 00:25:23,955
je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée

415
00:25:24,023 --> 00:25:25,657
Pour traîner
ce gamin Sullivan,
cependant.

416
00:25:25,724 --> 00:25:29,294
Papa, j'ai à peine
je le connais même.

417
00:25:29,360 --> 00:25:31,797
Droite.

418
00:25:36,401 --> 00:25:38,469
Tout le monde, rassemblez-vous !

419
00:25:38,537 --> 00:25:40,505
Toute l'équipe, rassemblez-vous !
Allons-y!

420
00:25:40,573 --> 00:25:43,309
Tout le monde, apportez-le !

421
00:25:43,374 --> 00:25:44,811
je viens d'être informé

422
00:25:44,876 --> 00:25:46,746
Ce Briarfield a été
sélectionné comme emplacement

423
00:25:46,813 --> 00:25:50,683
Pour la première fois est-ouest
match de championnat.

424
00:25:50,750 --> 00:25:52,184
Messieurs,
c'est mon intention

425
00:25:52,251 --> 00:25:54,220
Que nous ne sommes pas seulement
héberger ce jeu,

426
00:25:54,285 --> 00:25:56,287
Mais nous y jouons.

427
00:25:56,354 --> 00:25:59,390
Mains dans la main, les hommes.
Guerriers à trois.

428
00:25:59,457 --> 00:26:00,559
(Acclamations)

429
00:26:00,627 --> 00:26:01,560
Un, deux, trois.

430
00:26:01,560 --> 00:26:03,995
Tous : Guerriers !

431
00:26:04,063 --> 00:26:05,463
Sortons
et montre-leur qui nous sommes !

432
00:26:05,531 --> 00:26:07,934
Allez!

433
00:26:10,436 --> 00:26:12,771
(Cris qui se chevauchent)

434
00:26:27,586 --> 00:26:29,721
(Le coup de sifflet retentit)

435
00:26:32,057 --> 00:26:34,661
Sullivan, entre là-dedans
pour Duprée.

436
00:26:38,731 --> 00:26:40,733
Euh!
Euh!

437
00:26:44,370 --> 00:26:46,905
(Cris qui se chevauchent)

438
00:27:01,620 --> 00:27:03,823
Rebondissez.
Allons-y.

439
00:27:06,458 --> 00:27:08,494
(Le coup de sifflet retentit)

440
00:27:08,559 --> 00:27:10,596
Nous avons le numéro 9...
antisportif
conduite.

441
00:27:10,662 --> 00:27:12,031
Deux minutes.

442
00:27:13,799 --> 00:27:15,266
C'était une pièce stupide.

443
00:27:15,333 --> 00:27:18,671
Il m'a poussé,
J'ai repoussé.

444
00:27:18,738 --> 00:27:21,307
Allez Briarfield!
Homme à terre!

445
00:27:21,373 --> 00:27:23,142
Allons-y!

446
00:27:25,476 --> 00:27:28,147
(Cris indistincts)

447
00:27:55,674 --> 00:27:57,443
Bon jeu, Conor.

448
00:27:57,508 --> 00:27:58,778
Sauf la pénalité.

449
00:27:58,845 --> 00:28:00,511
Papa aurait été fier.

450
00:28:00,578 --> 00:28:01,680
Merci, maman.

451
00:28:01,680 --> 00:28:04,115
Il y a du courrier
pour toi.

452
00:28:07,786 --> 00:28:09,588
(Rires)
Qu'est-ce que c'est ?

453
00:28:09,654 --> 00:28:15,194
Papa m'a inscrit
pour une vieille école
camp de crosse.

454
00:28:15,261 --> 00:28:17,196
Ça a l'air bien,
n'est-ce pas ?

455
00:28:17,263 --> 00:28:19,866
Géré par un Amérindien
joueurs.

456
00:28:19,932 --> 00:28:22,769
Ton père avait l'habitude
j'adore ça là-haut.

457
00:28:28,339 --> 00:28:32,543
" Ha ha, papa.
Camp de crosse indien.

458
00:28:32,610 --> 00:28:35,347
Hourra, côte Est."

459
00:28:40,920 --> 00:28:43,222
Ton père sait
comment envoyer un SMS ?

460
00:28:43,289 --> 00:28:46,124
Euh, ouais.
Il a dit qu'il avait fait
son spectacle privé lui.

461
00:28:55,566 --> 00:28:57,770
(Toux)

462
00:28:57,837 --> 00:29:00,739
* puis nous sommes montés

463
00:29:00,807 --> 00:29:02,808
* nous sommes beaucoup plus âgés

464
00:29:02,875 --> 00:29:05,911
* tu attends comme un ange

465
00:29:05,977 --> 00:29:08,580
* et je me languit
comme un soldat *

466
00:29:08,647 --> 00:29:11,650
* mais je me souviens de l'amour

467
00:29:11,717 --> 00:29:15,254
* mon amour ne me souviens pas de moi

468
00:29:18,791 --> 00:29:20,892
* ça fait longtemps

469
00:29:20,959 --> 00:29:23,728
* longtemps

470
00:29:23,796 --> 00:29:26,664
* depuis que je suis dessus

471
00:29:26,731 --> 00:29:29,667
* ton esprit

472
00:29:29,734 --> 00:29:31,903
* mais je ne peux pas

473
00:29:31,970 --> 00:29:34,739
* décliner

474
00:29:34,807 --> 00:29:37,776
* n'importe quoi pour toi

475
00:29:41,848 --> 00:29:43,983
* Je boirai le whisky

476
00:29:44,050 --> 00:29:46,953
* tu boiras
gin tonic *

477
00:29:47,018 --> 00:29:49,788
* tu as
beaucoup plus fort *

478
00:29:49,856 --> 00:29:52,190
* Je suis devenu plus névrosé

479
00:29:52,257 --> 00:29:54,994
* mais je me souviens de l'amour

480
00:29:55,061 --> 00:29:59,030
* mais j'aime
je ne me souviens pas de moi *

481
00:30:23,454 --> 00:30:28,895
* maintenant que je suis
remplacé *

482
00:30:28,960 --> 00:30:34,000
* J'ai le courage
faire face *

483
00:30:34,065 --> 00:30:37,168
(Paroles indistinctes)

484
00:30:40,006 --> 00:30:41,840
Mère : Merci
pour venir.

485
00:30:43,808 --> 00:30:45,477
Il fait froid ici ?

486
00:30:46,744 --> 00:30:49,115
(bavardage indistinct)

487
00:30:57,588 --> 00:31:00,258
Hé. Avec tout
tout mon respect, mon fils,

488
00:31:00,325 --> 00:31:01,860
je pense que ta mère
a besoin de toi ici.

489
00:31:01,860 --> 00:31:04,931
Je ne peux pas rester.
Je ne peux tout simplement pas.

490
00:31:04,997 --> 00:31:07,532
Un guerrier ne le fait pas
fuir la douleur.

491
00:31:07,598 --> 00:31:10,801
Faites la bonne chose
par ta famille

492
00:31:10,869 --> 00:31:12,604
Et restez dans les parages.

493
00:31:12,671 --> 00:31:15,907
je suis désolé,
mais j'ai juste vraiment besoin
pour sortir d'ici.

494
00:31:22,915 --> 00:31:25,952
(bavardage indistinct)

495
00:31:59,418 --> 00:32:01,920
Hé, ça te dérange
si je, euh...

496
00:32:24,110 --> 00:32:25,710
Je suis...

497
00:32:25,776 --> 00:32:28,079
Je suis tellement...

498
00:32:36,821 --> 00:32:38,624
C'est bon.

499
00:32:38,689 --> 00:32:40,659
Je suis vraiment désolé.

500
00:32:46,197 --> 00:32:49,001
je ne peux pas revenir en arrière
là-dedans en ce moment.

501
00:32:55,840 --> 00:32:56,975
Allons...

502
00:32:57,043 --> 00:32:59,277
Sortons d'ici.

503
00:33:00,479 --> 00:33:01,980
D'accord?

504
00:33:01,980 --> 00:33:04,350
Je vais conduire.

505
00:33:06,018 --> 00:33:07,686
Ouais.

506
00:33:07,753 --> 00:33:11,223
(Grognant)

507
00:33:12,791 --> 00:33:15,327
Bras tendus.

508
00:33:33,679 --> 00:33:35,147
Est-ce que tu vas mieux ?

509
00:33:35,214 --> 00:33:37,216
Un peu.

510
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Aussi bon que possible.

511
00:33:51,130 --> 00:33:53,998
Salut, Brookie.

512
00:33:54,066 --> 00:33:56,535
Allez,
nous devons y aller.

513
00:33:57,935 --> 00:33:59,504
(Soupirs)

514
00:34:02,040 --> 00:34:04,942
On se voit demain ?

515
00:34:05,010 --> 00:34:07,512
Vous connaissez l'heure.

516
00:34:22,327 --> 00:34:24,863
Je pensais t'avoir demandé
pour rester loin de lui.

517
00:34:24,930 --> 00:34:26,132
Quel est ton problème ?

518
00:34:26,197 --> 00:34:27,733
Il vient d'enterrer
son père.

519
00:34:27,799 --> 00:34:29,435
Il n'est pas vraiment stable
en ce moment.

520
00:34:29,500 --> 00:34:32,104
je ne veux tout simplement pas
pour te voir souffrir.

521
00:34:39,410 --> 00:34:42,513
*

522
00:35:13,043 --> 00:35:14,180
Euh!

523
00:35:14,245 --> 00:35:15,947
Ca c'était quoi?
Quoi?

524
00:35:16,014 --> 00:35:17,882
Ca c'était quoi?

525
00:35:17,949 --> 00:35:19,785
(Cris qui se chevauchent)

526
00:35:21,386 --> 00:35:23,222
Hé! Hé!

527
00:35:23,289 --> 00:35:24,889
Installez-vous !
Installez-vous !

528
00:35:24,955 --> 00:35:26,158
Dupree, tu as fini.
Reculez, reculez.

529
00:35:26,225 --> 00:35:27,892
Sullivan, sors.

530
00:35:27,958 --> 00:35:30,929
Allez, allez.

531
00:35:30,996 --> 00:35:32,164
Sortez d'ici.

532
00:35:32,231 --> 00:35:33,564
Allons-y, tout le monde
retour au travail.

533
00:35:33,632 --> 00:35:35,866
Allez. Revenir
à vos gares.

534
00:35:35,933 --> 00:35:37,836
Allons-y.

535
00:35:48,714 --> 00:35:50,615
Maman : Est-ce que c'est
à propos de ce qui s'est passé ?

536
00:35:50,682 --> 00:35:52,651
Dave : Croyez-moi,
il ne s'agit pas de ça.

537
00:35:52,718 --> 00:35:54,786
j'ai
une responsabilité envers...

538
00:35:56,086 --> 00:35:57,488
Bonjour Conor.

539
00:35:57,555 --> 00:35:59,725
Entraîneur.

540
00:35:59,791 --> 00:36:02,160
je parlais juste
avec ta mère

541
00:36:02,160 --> 00:36:05,196
À propos de savoir si
pour vous permettre de jouer à nouveau.

542
00:36:08,033 --> 00:36:10,368
ça fait un mois
depuis...

543
00:36:12,037 --> 00:36:14,240
Je pensais que tu serais
un peu moins
impétueux maintenant,

544
00:36:14,305 --> 00:36:17,008
Mais après aujourd'hui, je...

545
00:36:17,075 --> 00:36:18,809
J'ai besoin de ça.

546
00:36:20,412 --> 00:36:22,813
Sinon, je ne peux pas jouer
à l'académie navale.

547
00:36:22,880 --> 00:36:26,285
Je sais. Mais j'ai besoin de toi
être un joueur,
pas un passif.

548
00:36:26,352 --> 00:36:27,753
j'essaie d'obtenir
cette équipe

549
00:36:27,818 --> 00:36:29,153
Au niveau national
match de championnat.

550
00:36:29,221 --> 00:36:30,989
Nous pourrions vous utiliser.

551
00:36:31,056 --> 00:36:32,323
Mais si tu te bats encore,

552
00:36:32,390 --> 00:36:35,827
C'est ça...
Vous êtes hors de mon équipe.

553
00:36:37,662 --> 00:36:39,430
Alors, qu'est-ce que tu es
dire est,

554
00:36:39,497 --> 00:36:41,900
Je dois les laisser
m'a frappé
et juste le prendre ?

555
00:36:41,967 --> 00:36:44,535
Si tu veux revenir
en tant que joueur, vous êtes le bienvenu.

556
00:36:44,602 --> 00:36:46,937
Sinon,
ne reviens pas du tout.

557
00:36:47,004 --> 00:36:49,308
Mais ce que tu fais
là-bas maintenant

558
00:36:49,375 --> 00:36:51,843
Ce n'est pas de la crosse.

559
00:36:54,011 --> 00:36:55,847
Brooklyn : Tu penses
tu connais quelqu'un.

560
00:36:55,914 --> 00:36:58,048
Vous avez
une belle connexion.

561
00:36:58,115 --> 00:37:00,286
Mais avant qu'ils puissent
laissez-vous entrer,

562
00:37:00,352 --> 00:37:01,853
Ils doivent
se laissent entrer.

563
00:37:01,920 --> 00:37:04,590
Ils doivent apprendre
leur propre cœur.

564
00:37:04,655 --> 00:37:06,957
Allez,
tu vas être en retard.

565
00:37:08,659 --> 00:37:10,328
Allez,
tu as dit toi-même
il fallait jouer.

566
00:37:10,395 --> 00:37:12,162
Ne gaspillez pas
cette opportunité.

567
00:37:12,230 --> 00:37:14,999
Je n'y vais pas.
On t'a donné
une seconde chance.

568
00:37:15,066 --> 00:37:16,934
Laissez-moi tranquille.

569
00:37:17,001 --> 00:37:19,136
Chérie, je sais
c'est dur pour toi.

570
00:37:19,203 --> 00:37:20,772
Est-ce que tu?!

571
00:37:30,180 --> 00:37:32,984
Allez.
Vous devez
laisse tomber, maman.

572
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
C'est ça ?
Tu es en train de le sucer ?

573
00:37:37,956 --> 00:37:39,825
Puisque tu as
tout a été compris,

574
00:37:39,891 --> 00:37:41,692
Pourquoi tu ne
intervenir et devenir un homme ?

575
00:37:41,760 --> 00:37:43,728
Obtenez-vous
à l'école à l'heure.

576
00:37:43,795 --> 00:37:45,596
Peut-être que tu peux dépenser
un peu de temps
avec Keegan.

577
00:37:45,663 --> 00:37:48,165
Parce que tu sais quoi ?
Il ne s'en fout pas.

578
00:37:48,232 --> 00:37:50,402
Il doit apprendre.

579
00:38:05,283 --> 00:38:07,319
Hé.

580
00:38:07,385 --> 00:38:10,321
Hé.

581
00:38:10,388 --> 00:38:12,190
Où étais-tu
ce matin ?

582
00:38:12,257 --> 00:38:14,392
Je me suis couché tard.

583
00:38:14,459 --> 00:38:16,927
D'accord.

584
00:38:16,994 --> 00:38:20,197
Je pensais que tu voulais
être le meilleur.

585
00:38:20,264 --> 00:38:26,236
À quoi ça sert ?

586
00:38:26,304 --> 00:38:28,439
Tu sais que celui de ton père
ne m'a jamais aimé.

587
00:38:28,506 --> 00:38:30,876
Il ne veut même pas de toi
autour de moi.

588
00:38:30,941 --> 00:38:32,811
Oh, allez.
Nous savons tous les deux

589
00:38:32,878 --> 00:38:35,481
Mon père s'en soucie davantage
sur la victoire du
match de championnat.

590
00:38:35,546 --> 00:38:38,850
Mais ce n'est pas suffisant
pour être bon, Conor.

591
00:38:38,917 --> 00:38:42,320
Peut-être que si tu étais
plus un joueur d'équipe,

592
00:38:42,388 --> 00:38:44,322
Il trouverait un moyen
pour t'utiliser.

593
00:38:44,390 --> 00:38:47,758
Ouah. Alors, tu es
prendre son parti maintenant ?

594
00:38:47,826 --> 00:38:49,595
Es-tu sérieux
en ce moment ?

595
00:38:49,660 --> 00:38:52,831
j'ai été sur ton
côté depuis le premier jour.

596
00:38:52,898 --> 00:38:56,667
Franchement,
je ne sais pas quoi
votre côté n'est plus.

597
00:39:12,350 --> 00:39:14,985
(Le coup de sifflet retentit)

598
00:39:16,887 --> 00:39:18,724
Sullivan, Douglas
est défoncé.

599
00:39:18,789 --> 00:39:21,527
Entrez là-dedans.
Attaque côté gauche. Oui.

600
00:39:21,593 --> 00:39:23,395
Très bien,
Briarfield, allons-y !

601
00:39:23,462 --> 00:39:25,195
Allez!

602
00:39:25,262 --> 00:39:26,465
Hé, Sullivan !

603
00:39:26,532 --> 00:39:28,566
Comment tu aimes
ce côté gauche ?

604
00:39:36,374 --> 00:39:38,175
(Le coup de sifflet retentit)

605
00:39:38,242 --> 00:39:41,413
(Cris qui se chevauchent)

606
00:39:55,494 --> 00:39:58,063
Ici, ici, ici !

607
00:39:58,128 --> 00:40:01,099
Allez!
Allez!

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,400
(Les cris continuent)

609
00:40:06,472 --> 00:40:08,706
Réf, allez !

610
00:40:11,442 --> 00:40:13,611
(Acclamations)

611
00:40:25,156 --> 00:40:27,324
Conor, non !

612
00:40:27,391 --> 00:40:29,528
(Le coup de sifflet retentit)

613
00:40:29,595 --> 00:40:31,128
Vous avez terminé.
Sortez de ma vue.

614
00:40:43,340 --> 00:40:45,511
Ça va ?

615
00:40:45,577 --> 00:40:48,647
(bavardage indistinct)

616
00:40:51,483 --> 00:40:54,085
*

617
00:41:42,366 --> 00:41:44,135
(Crie)

618
00:41:46,403 --> 00:41:47,606
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

619
00:41:47,673 --> 00:41:50,240
Hé! Arrêtez-vous là !

620
00:41:57,982 --> 00:42:01,653
(Soupirs) Une sacrée façon
pour commencer les vacances de printemps.

621
00:42:01,720 --> 00:42:04,288
Une idée de qui
tu aurais pu faire ça ?

622
00:42:06,024 --> 00:42:08,492
Euh, tout s'est passé
si vite.

623
00:42:08,560 --> 00:42:11,161
Je n'ai pas...

624
00:42:24,742 --> 00:42:28,780
* à la lumière du soleil

625
00:42:30,582 --> 00:42:33,183
* y a-t-il quelqu'un ?

626
00:42:33,250 --> 00:42:37,756
* oh, ça a commencé

627
00:42:37,823 --> 00:42:40,290
* oh, chérie,
tu as l'air tellement perdu... *

628
00:42:40,357 --> 00:42:42,193
Non.

629
00:42:43,861 --> 00:42:46,331
* tes yeux sont rouges,
tes larmes sont versées *

630
00:42:46,396 --> 00:42:50,268
* ce monde tu dois
J'ai traversé, tu as dit *

631
00:42:50,335 --> 00:42:52,671
*tu ne me connais pas

632
00:42:52,738 --> 00:42:58,442
* et tu t'en fous

633
00:42:58,508 --> 00:43:01,445
* oh, ouais

634
00:43:01,511 --> 00:43:02,580
* tu as dit

635
00:43:02,580 --> 00:43:05,684
*tu ne me connais pas

636
00:43:05,750 --> 00:43:11,456
* et toi non
porte mes chaînes *

637
00:43:11,521 --> 00:43:14,291
* oh, ouais

638
00:43:18,396 --> 00:43:20,230
Conor.

639
00:43:20,297 --> 00:43:21,732
Je vais me coucher.

640
00:43:21,799 --> 00:43:24,102
Tu n'y vas pas
n'importe où, Conor Sullivan.

641
00:43:24,169 --> 00:43:27,138
* essentiel, mais interpellé

642
00:43:29,073 --> 00:43:32,343
* tu portes
toutes tes pensées *

643
00:43:32,410 --> 00:43:36,715
* à travers un champ ouvert

644
00:43:36,782 --> 00:43:40,686
*où les fleurs te regardent

645
00:43:42,187 --> 00:43:45,223
* ils ne sont pas les seuls

646
00:43:45,290 --> 00:43:48,626
*qui pleurent en te voyant,
tu as dit *

647
00:43:48,694 --> 00:43:51,561
*tu ne me connais pas

648
00:43:51,629 --> 00:43:55,767
* et tu t'en fous

649
00:43:55,834 --> 00:44:00,437
* non, non, non,

650
00:44:00,504 --> 00:44:02,273
Sullivan!

651
00:44:04,809 --> 00:44:06,611
Il ne mérite pas
ce nom.

652
00:44:06,678 --> 00:44:09,480
L'enfant n'en a aucune idée.

653
00:44:09,547 --> 00:44:11,749
Tu portes des lunettes ?

654
00:44:11,816 --> 00:44:13,451
Non.

655
00:44:13,518 --> 00:44:14,752
Toute ordonnance
médicament

656
00:44:14,819 --> 00:44:16,353
J'ai besoin de savoir ?

657
00:44:16,420 --> 00:44:17,755
Quoi? Non.

658
00:44:17,822 --> 00:44:19,324
Avez-vous
un téléphone portable ?

659
00:44:19,390 --> 00:44:21,226
Non.

660
00:44:21,291 --> 00:44:24,329
A partir de ce moment,
tu ne parles pas
à moins qu'on lui parle.

661
00:44:24,395 --> 00:44:26,630
Suis-je clair ?

662
00:44:26,698 --> 00:44:28,533
Tu viens avec moi.

663
00:44:28,598 --> 00:44:31,301
Comme je le suis.

664
00:44:31,368 --> 00:44:35,072
Bien. Dépenser un autre
nuit en prison.

665
00:44:35,139 --> 00:44:37,675
D'accord, d'accord.

666
00:44:40,846 --> 00:44:42,748
Alors, où allons-nous ?

667
00:44:42,814 --> 00:44:44,449
Les six nations
camp de travail.

668
00:44:44,514 --> 00:44:46,284
C'est là que nous envoyons
tous les enfants de la réservation

669
00:44:46,351 --> 00:44:48,319
Qui ne peut pas obtenir
leur vie ensemble...

670
00:44:48,386 --> 00:44:50,355
Les enfants vous aiment.

671
00:44:50,420 --> 00:44:51,890
Un camp de travail ?

672
00:44:51,957 --> 00:45:16,814
Comme ramasser
des détritus et de la merde ?

673
00:45:16,881 --> 00:45:19,017
Sortir.

674
00:45:29,426 --> 00:45:31,695
(les deux parlent
langue maternelle)

675
00:45:31,763 --> 00:45:33,497
Des documents judiciaires ?

676
00:45:33,563 --> 00:45:35,366
Je ne suis pas allé aussi loin.

677
00:45:37,869 --> 00:45:39,737
Des armes ?

678
00:45:40,906 --> 00:45:42,572
Des drogues ?

679
00:45:42,639 --> 00:45:44,608
Pornographie?

680
00:45:44,674 --> 00:45:46,778
Quoi? Non.

681
00:45:49,546 --> 00:45:52,383
je vais te fouiller
tout de même.

682
00:45:52,450 --> 00:45:55,085
Et cela va tourner
dans une affaire judiciaire
si tu mens.

683
00:45:56,586 --> 00:45:57,789
Les mains sur le comptoir.

684
00:45:58,824 --> 00:46:00,690
Écartez vos pieds.

685
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
Et tes joues.

686
00:46:10,801 --> 00:46:12,870
S'asseoir.

687
00:46:12,937 --> 00:46:14,739
je vais attraper
votre conseiller.

688
00:46:14,805 --> 00:46:17,508
je suis
son conseiller.

689
00:46:17,575 --> 00:46:19,043
Ouais?

690
00:46:20,610 --> 00:46:22,280
D'accord.

691
00:46:23,949 --> 00:46:25,615
Crête missionnaire.

692
00:46:25,682 --> 00:46:27,617
Je pense que tu peux trouver
ton retour dans le noir ?

693
00:46:27,684 --> 00:46:29,419
Visage de merde et aveugle.

694
00:46:29,486 --> 00:46:33,458
(les deux parlent
langue maternelle)

695
00:46:42,699 --> 00:46:43,969
(Tonnerre)

696
00:46:44,034 --> 00:46:45,735
Ce n'est pas important,

697
00:46:45,803 --> 00:46:50,341
Mais ça vous dérangerait
m'expliquant
tout ça ?

698
00:46:50,408 --> 00:46:53,643
Ne parle pas
à moins qu'on lui parle.

699
00:46:53,710 --> 00:46:55,313
Eh bien,
où allons-nous ?

700
00:46:55,380 --> 00:46:57,916
Que sommes-nous
censé manger ?

701
00:47:06,858 --> 00:47:08,993
Tu dois être
je plaisante.

702
00:47:13,731 --> 00:47:16,366
(Tonnerre)

703
00:47:18,035 --> 00:47:20,104
Bon sang !

704
00:47:23,273 --> 00:47:24,876
Vous devez construire
un abri

705
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Si vous prévoyez
dormir un peu.

706
00:47:27,712 --> 00:47:28,947
C'est impossible.

707
00:47:29,014 --> 00:47:30,614
(Tonnerre)

708
00:47:31,883 --> 00:47:34,986
Duc ! Duc!

709
00:47:38,655 --> 00:47:40,824
Duc!

710
00:47:40,892 --> 00:47:43,061
Duc!

711
00:47:43,128 --> 00:47:46,932
* Si le ciel le voulait
tomber du ciel *

712
00:47:46,998 --> 00:47:50,167
* et j'entrerais directement

713
00:47:50,234 --> 00:47:53,703
* Je ne saurais pas
par où commencer, non *

714
00:47:53,770 --> 00:47:57,875
(Paroles indistinctes)

715
00:47:59,945 --> 00:48:02,580
* Qu'est-ce que j'ai fait

716
00:48:02,647 --> 00:48:05,782
* mériter
être expulsé ? *

717
00:48:05,850 --> 00:48:07,885
* oh, oh

718
00:48:07,953 --> 00:48:12,422
*tu peux me le rappeler ?

719
00:48:12,489 --> 00:48:15,126
* ou pouvons-nous écrire
les chansons... *

720
00:48:16,127 --> 00:48:17,827
À qui envoies-tu des SMS ?

721
00:48:17,895 --> 00:48:21,331
Joe ?
Ouais.

722
00:48:21,399 --> 00:48:23,167
Des nouvelles
de ton criminel ?

723
00:48:25,003 --> 00:48:26,870
je ne peux pas m'arrêter
en pensant à lui.

724
00:48:26,938 --> 00:48:31,409
Mais comment fais-tu
savoir si quelqu'un
bon pour toi ?

725
00:48:31,476 --> 00:48:34,279
Évidemment, je ne peux pas
demande à mon père à propos de Conor,

726
00:48:34,344 --> 00:48:37,847
Et ma mère est partie
depuis si longtemps.

727
00:48:37,915 --> 00:48:39,550
Je ne sais tout simplement pas.

728
00:48:39,617 --> 00:48:42,053
Je suppose que tu as juste
se faire confiance,

729
00:48:42,120 --> 00:48:45,056
Et s'il a raison
pour toi, tu le sauras.

730
00:48:46,390 --> 00:48:48,325
Mm-hmm.

731
00:48:59,836 --> 00:49:02,473
(Toux)

732
00:49:09,046 --> 00:49:11,416
(Toux)

733
00:49:25,997 --> 00:49:28,199
(Toux)

734
00:49:29,933 --> 00:49:31,801
Hé, tranche maison.

735
00:49:31,868 --> 00:49:35,106
Comment se fait-il que tu aies dormi
dehors sous la pluie
hier soir ?

736
00:49:35,173 --> 00:49:36,507
J'ai un super
refuge ici.

737
00:49:36,574 --> 00:49:38,708
Pourquoi n'as-tu pas
viens me chercher ?

738
00:49:40,178 --> 00:49:42,312
Il est déjà midi ?

739
00:49:42,379 --> 00:49:45,483
Je ne sais pas.
N'es-tu pas indien ?

740
00:49:45,550 --> 00:49:47,618
Tu ne peux pas lever les yeux
au soleil ou quoi ?

741
00:49:49,687 --> 00:49:52,490
Eh bien, ça doit être
midi quelque part.

742
00:49:52,557 --> 00:49:54,958
Eh bien, tu ferais mieux
commencez.

743
00:49:55,026 --> 00:49:57,294
Commencé par quoi ?

744
00:49:58,928 --> 00:50:01,931
Le faire tomber.

745
00:50:01,999 --> 00:50:03,000
Pourquoi voudrais-je
abattre

746
00:50:03,000 --> 00:50:05,035
Un hangar en parfait état ?

747
00:50:05,103 --> 00:50:06,704
Ne vis-tu pas
à cet endroit ?

748
00:50:06,770 --> 00:50:08,605
J'ai mes raisons.

749
00:50:08,672 --> 00:50:11,675
Je ne sais même pas comment
pour en utiliser un.

750
00:50:13,177 --> 00:50:17,415
Ce sera
plus dur que je ne le pensais.

751
00:50:17,482 --> 00:50:20,984
Ce qui est
ton collier de poulet ?

752
00:50:21,052 --> 00:50:23,554
Mon quoi ?
Répondez à la question.

753
00:50:25,155 --> 00:50:27,491
Êtes-vous vraiment
me demander ça ?

754
00:50:28,925 --> 00:50:30,628
Tu aurais pu
m'a tué, mec!

755
00:50:30,695 --> 00:50:32,130
Gaucher. Intéressant.

756
00:50:32,197 --> 00:50:34,699
Une main en bas,
un en haut.

757
00:50:34,765 --> 00:50:37,202
Se balancer
ton épaule,
tendez les bras.

758
00:50:37,267 --> 00:50:39,570
Vous obtenez beaucoup plus
pouvoir de cette façon.

759
00:50:41,606 --> 00:50:44,075
Cet endroit est
un putain de manoir.

760
00:50:44,142 --> 00:50:46,077
Comment suis-je censé
tout faire tomber ?

761
00:50:46,144 --> 00:50:48,113
Planche par planche.

762
00:50:48,179 --> 00:50:52,049
Conseil par
planche toujours aimante.

763
00:50:52,117 --> 00:50:54,418
Je suis ambidextre.

764
00:50:54,484 --> 00:50:56,754
*

765
00:51:02,859 --> 00:51:06,131
* tu te sens comme une bougie

766
00:51:06,197 --> 00:51:08,966
* dans un ouragan

767
00:51:09,032 --> 00:51:10,867
* comme une photo...

768
00:51:10,935 --> 00:51:14,003
Assurez-vous de prolonger
ton bras.

769
00:51:14,071 --> 00:51:16,641
* seul et impuissant

770
00:51:16,706 --> 00:51:18,208
* comme si tu avais perdu
ton combat *

771
00:51:18,275 --> 00:51:21,044
* mais tout ira bien

772
00:51:21,112 --> 00:51:23,547
* tout ira bien

773
00:51:23,614 --> 00:51:26,117
* parce que quand on pousse
vient bousculer *

774
00:51:26,184 --> 00:51:28,718
* tu as le goût de quoi
tu es fait de *

775
00:51:28,785 --> 00:51:31,221
* tu pourrais te plier
jusqu'à ce que tu casses *

776
00:51:31,288 --> 00:51:34,192
* parce que c'est tout
tu peux prendre *

777
00:51:34,259 --> 00:51:36,227
* à genoux,
tu lèves les yeux *

778
00:51:36,294 --> 00:51:38,696
* décidez que vous avez
j'en ai assez *

779
00:51:38,763 --> 00:51:41,266
* tu te fâches,
tu deviens fort *

780
00:51:41,331 --> 00:51:44,067
*essuyez-vous les mains,
secoue-toi *

781
00:51:44,135 --> 00:51:46,470
* alors tu te lèves

782
00:51:48,071 --> 00:51:51,209
* whoo, ooh

783
00:51:54,245 --> 00:51:56,580
* parce que quand on pousse
vient bousculer *

784
00:51:56,647 --> 00:51:59,217
* tu as le goût de quoi
tu es fait de *

785
00:51:59,284 --> 00:52:01,752
* tu pourrais te plier
jusqu'à ce que tu casses *

786
00:52:01,819 --> 00:52:04,289
* parce que c'est tout
tu peux prendre *

787
00:52:04,355 --> 00:52:06,757
* à genoux,
tu lèves les yeux *

788
00:52:06,824 --> 00:52:09,894
* décidez que vous avez
j'en ai assez... *

789
00:52:09,960 --> 00:52:13,330
(Un homme qui crie)

790
00:52:24,974 --> 00:52:27,178
Mettez-vous au travail.

791
00:52:32,183 --> 00:52:33,951
J'ai des ampoules.

792
00:52:34,018 --> 00:52:36,620
(Rires)

793
00:52:53,338 --> 00:52:56,406
Il doit y avoir
un but.

794
00:52:58,843 --> 00:53:03,180
Des Indiens fous m'ont eu
renverser
un hangar stupide

795
00:53:03,180 --> 00:53:07,952
parce que ça me représente
me briser.

796
00:53:08,018 --> 00:53:10,020
Ouais.

797
00:53:10,087 --> 00:53:13,190
Tellement stupide.

798
00:53:16,226 --> 00:53:17,995
Pourquoi je fais ça ?

799
00:53:18,062 --> 00:53:21,232
À vous de me dire.
Tu es celui
qui a merdé.

800
00:53:22,367 --> 00:53:24,668
Quand est-ce que je reçois
rentrer à la maison ?

801
00:53:24,735 --> 00:53:26,336
Quand tu apprends
votre leçon.

802
00:53:26,403 --> 00:53:28,104
Quand est-ce
ça va être ?

803
00:53:28,171 --> 00:53:31,975
Quand j'ai fini
renverser votre
un palais ici ?

804
00:53:32,041 --> 00:53:35,246
Gamin, il y en a des dizaines
des bâtiments comme celui-ci

805
00:53:35,313 --> 00:53:37,282
Je t'attends
et ce marteau.

806
00:53:39,250 --> 00:53:40,584
Quoi, celui de Sully
petit garçon

807
00:53:40,650 --> 00:53:43,019
Je veux venir ici
et faire un swing ?

808
00:53:43,086 --> 00:53:44,389
L'humeur est bonne.

809
00:53:44,454 --> 00:53:46,357
C'est comme ça que tu l'utilises
ça compte.

810
00:53:46,424 --> 00:53:49,360
Quand tu te bats,
tu as arrêté. Droite?

811
00:53:49,427 --> 00:53:52,330
Dans la vie, à la crosse...
Vous savez que vous avez échoué.

812
00:53:52,397 --> 00:53:54,163
Tu sais que tu ne l'es pas
je vais gagner.

813
00:53:54,231 --> 00:53:57,601
Alors, vous donnez un coup de poing.
Et tu as arrêté.

814
00:53:58,903 --> 00:54:02,907
Retournez au travail,
espèce de petit connard.

815
00:54:08,177 --> 00:54:10,480
(criant)

816
00:54:16,086 --> 00:54:18,187
Il est déjà midi ?

817
00:54:18,255 --> 00:54:21,224
Indien fou.

818
00:54:21,292 --> 00:54:23,393
Où est ton cadran solaire ?

819
00:54:23,460 --> 00:54:25,962
Enregistrez-le.

820
00:54:26,029 --> 00:54:28,333
Tu travailles,
Je vais parler.

821
00:54:32,136 --> 00:54:34,904
Tu sais,
je suis un pur sang
Iroquois.

822
00:54:34,971 --> 00:54:38,776
Cela peut sembler
désuet pour toi,

823
00:54:38,843 --> 00:54:42,746
Mais les Iroquois
bagué avec cinq
d'autres tribus

824
00:54:42,813 --> 00:54:44,915
Pour former
les six nations...

825
00:54:44,982 --> 00:54:47,318
Un participatif
démocratie

826
00:54:47,385 --> 00:54:49,320
Cela dure
à ce jour.

827
00:54:49,387 --> 00:54:52,622
Je n'ai aucune idée de quoi
tout cela signifie.

828
00:54:54,459 --> 00:54:56,494
Un participatif
démocratie

829
00:54:56,561 --> 00:54:59,797
Ça veut dire que mon peuple
j'ai obtenu le vote

830
00:54:59,864 --> 00:55:02,900
100 ans avant
Thomas Jefferson

831
00:55:02,967 --> 00:55:06,671
A décidé tous les hommes
ont été créés égaux.

832
00:55:08,305 --> 00:55:09,940
Donc?

833
00:55:10,007 --> 00:55:12,209
Donc tu ne pourrais pas être
plus authentiquement

834
00:55:12,276 --> 00:55:14,679
Et à l'origine américaine
que ça.

835
00:55:16,079 --> 00:55:20,050
Alors la prochaine fois
tu m'appelles
un Indien fou,

836
00:55:20,117 --> 00:55:24,822
je vais personnellement
tatouer ces mots
à ton front.

837
00:55:30,026 --> 00:55:32,863
Dois-je
tu te rappelles encore ?

838
00:55:32,930 --> 00:55:36,367
Ne parlez pas à moins
on vous parle !

839
00:55:36,434 --> 00:55:39,036
je parlais
à moi-même.

840
00:55:39,103 --> 00:55:40,704
Quoi?

841
00:55:40,770 --> 00:55:42,739
je suis presque sûr
c'est illégal.

842
00:55:42,806 --> 00:55:46,377
Il en va de même pour la destruction
une caisse à trophées.

843
00:55:48,211 --> 00:55:49,880
Maintenant, au travail !

844
00:56:08,798 --> 00:56:11,901
(Un homme criant
au loin)

845
00:56:17,073 --> 00:56:19,509
(Les cris continuent)

846
00:56:24,415 --> 00:56:26,650
(Criant)

847
00:56:46,202 --> 00:56:48,237
Hé.

848
00:56:48,304 --> 00:56:51,274
Autorisation de parler.

849
00:56:51,340 --> 00:56:54,210
Définissez « guerrier ».

850
00:56:54,277 --> 00:56:58,214
Quelqu'un qui verse du sang
sur le champ de bataille.

851
00:56:58,281 --> 00:57:00,485
Et...
Je sais quoi
tu vas dire.

852
00:57:00,551 --> 00:57:02,186
Mais ne gaspille pas
votre souffle demande.

853
00:57:02,251 --> 00:57:05,122
Les brûlures de gazon ne le font plus maintenant
et ne comptera jamais

854
00:57:05,188 --> 00:57:06,757
Comme du sang versé.

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,927
Je suis sûr que ton père
t'a appris tout ça.

856
00:57:09,994 --> 00:57:13,530
Mon père n'a jamais été
vraiment autour
pour m'apprendre beaucoup.

857
00:57:13,597 --> 00:57:17,200
Eh bien, c'est
tant pis pour toi.

858
00:57:17,267 --> 00:57:20,570
Parce que mon colonel
était là pour moi
d'une manière considérable.

859
00:57:20,637 --> 00:57:23,941
Laisse-moi te dire
une histoire.

860
00:57:24,008 --> 00:57:28,411
J'ai quitté le F.O.B.
Dans un convoi de ravitaillement

861
00:57:28,479 --> 00:57:30,948
De l'autre côté
de Falloujah.

862
00:57:31,015 --> 00:57:33,484
Vous savez quoi
nous portions ?
Munitions?

863
00:57:33,551 --> 00:57:35,218
Boissons énergisantes.

864
00:57:35,284 --> 00:57:37,555
Gatorade et taureau rouge.

865
00:57:37,622 --> 00:57:40,824
Le strict nécessaire,
n'est-ce pas ?

866
00:57:40,890 --> 00:57:44,861
Puis, tout d'un coup,
nous arrivons à un embouteillage.

867
00:57:48,032 --> 00:57:51,035
Avant que je le sache,
Je suis touché.

868
00:57:51,101 --> 00:57:53,436
Et le corpsman
en prend un dans la tête

869
00:57:53,504 --> 00:57:57,107
Alors qu'il court pour me sauver.

870
00:57:57,174 --> 00:58:00,244
Et je veux dire...

871
00:58:00,309 --> 00:58:01,911
Nous ne pouvons pas bouger.

872
00:58:01,979 --> 00:58:05,248
Tout d'un coup,
nous sommes encerclés.

873
00:58:05,315 --> 00:58:07,184
Fin de l'histoire.

874
00:58:09,186 --> 00:58:12,356
Alors ton père vient de
sort de nulle part,

875
00:58:12,421 --> 00:58:14,859
Comme la cavalerie.

876
00:58:14,924 --> 00:58:17,126
Tu sais quoi
il me dit ?

877
00:58:19,195 --> 00:58:21,197
"Je ne boirai jamais
un autre Gatorade

878
00:58:21,264 --> 00:58:23,000
Tant que je vivrai."

879
00:58:24,535 --> 00:58:28,305
Et d'une manière ou d'une autre, il obtient
l'évacuation sanitaire.

880
00:58:28,372 --> 00:58:30,774
Il me fait sortir.

881
00:58:34,178 --> 00:58:37,147
Il fait sortir tout le monde.

882
00:58:37,214 --> 00:58:40,950
Je n'ai jamais connu de guerrier
mieux que lui.

883
00:58:59,536 --> 00:59:02,607
Duc : Eh bien,
tu te lèves tôt.

884
00:59:02,673 --> 00:59:04,741
Je ne peux pas dormir.

885
00:59:04,808 --> 00:59:07,244
je pourrais jurer
J'entends des choses.

886
00:59:07,310 --> 00:59:09,478
Eh bien, d'accord.

887
00:59:09,546 --> 00:59:11,815
Allons les trouver.

888
00:59:13,417 --> 00:59:14,952
Trouver quoi ?

889
00:59:15,019 --> 00:59:17,654
Les bruits.

890
00:59:17,721 --> 00:59:20,189
(Des hommes criant et huant)

891
00:59:34,003 --> 00:59:35,606
Conor : Alors, c'est
qu'est-ce que j'ai entendu ?

892
00:59:35,673 --> 00:59:37,642
(Criant)

893
00:59:42,847 --> 00:59:45,115
Certains de ces gars
sont les conseillers

894
00:59:45,182 --> 00:59:47,450
Des six nations
camp de crosse

895
00:59:47,516 --> 00:59:48,686
Ton père a signé
tu es partant.

896
00:59:48,753 --> 00:59:50,688
Ils descendent ici

897
00:59:50,755 --> 00:59:52,690
Jouer aux conseillers
du camp de travail.

898
00:59:52,757 --> 00:59:54,792
Qui sont
les autres joueurs ?

899
00:59:54,859 --> 00:59:57,560
C'est juste eux.
C'est de la vraie crosse.

900
00:59:57,628 --> 01:00:00,230
Et, frère,
laissez-moi vous dire... réel.

901
01:00:00,297 --> 01:00:02,767
Ton père jouait ici.

902
01:00:02,832 --> 01:00:04,702
Il était conseiller ?

903
01:00:04,769 --> 01:00:07,672
Juste un camping-car.
Triés sur le volet...

904
01:00:07,738 --> 01:00:11,241
Pour son amour de
le jeu était pur.

905
01:00:17,481 --> 01:00:20,785
(Cris qui se chevauchent)

906
01:00:22,152 --> 01:00:24,587
Tu sais,
Milligan a joué à
ce jeu aussi.

907
01:00:24,655 --> 01:00:27,090
Tu ne le savais pas,
tu l'as fait ?

908
01:00:27,157 --> 01:00:30,427
Lui et ton père
joué ensemble à la Marine
après ça.

909
01:00:30,494 --> 01:00:33,630
Ils étaient cool jusqu'à
une femme s'est interposée entre eux.

910
01:00:33,698 --> 01:00:35,999
Milligan est tombé durement
pour elle.

911
01:00:36,065 --> 01:00:38,736
Ton père vient juste
je l'ai volée.

912
01:00:42,505 --> 01:00:44,040
Ma mère ?

913
01:00:45,508 --> 01:00:48,278
Mon père a fait ça ?
À un ami ?

914
01:00:48,345 --> 01:00:52,750
Tu sais, chaque grand homme
a une faiblesse,

915
01:00:52,817 --> 01:00:56,385
Et celui de Sully...
C'était Claire.

916
01:00:59,156 --> 01:01:01,291
j'abandonne
lacrosse.

917
01:01:01,358 --> 01:01:04,994
Pourquoi? Juste parce que
ton vieux
n'était-il pas un saint ?

918
01:01:06,696 --> 01:01:08,799
Vous ne comprenez pas.

919
01:01:08,866 --> 01:01:12,036
À chaque fois
Je prends un bâton,

920
01:01:12,101 --> 01:01:15,604
Chaque fois que j'entends
le mot « crosse »,

921
01:01:15,672 --> 01:01:17,874
Je pense à mon père.

922
01:01:17,941 --> 01:01:21,144
Tu sais, si je pouvais
dire quelque chose...

923
01:01:23,180 --> 01:01:26,082
Laissez-le courir
dans tes veines.

924
01:01:26,149 --> 01:01:29,152
Laissez-le
vous rendre meilleur.

925
01:01:31,722 --> 01:01:33,823
Il était fier de toi.

926
01:01:35,692 --> 01:01:37,994
N'oubliez pas cela.

927
01:01:45,836 --> 01:01:47,838
Allons-y.

928
01:01:49,473 --> 01:01:51,842
(Cris et rires)

929
01:01:53,609 --> 01:01:55,444
Côte ouest.

930
01:01:56,847 --> 01:01:58,749
Duc,
comment allez-vous, monsieur?

931
01:01:58,816 --> 01:02:00,384
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

932
01:02:00,449 --> 01:02:01,718
Les vacances de printemps.

933
01:02:01,786 --> 01:02:03,720
C'est ici
J'ai appris à jouer.

934
01:02:03,720 --> 01:02:07,256
Briarfield a fait
le championnat.

935
01:02:07,324 --> 01:02:10,060
Tant mieux pour vous les gars.
Merci.

936
01:02:10,127 --> 01:02:13,362
Allez,
faire partie de mon équipe.
Allons-y.

937
01:02:17,767 --> 01:02:20,805
On y va! Aller!

938
01:02:20,870 --> 01:02:23,372
(Acclamations)

939
01:02:26,543 --> 01:02:29,879
Très bien, les gars,
J'en ai trouvé quelques autres.

940
01:02:29,946 --> 01:02:31,782
Ce jeu est plus rapide.

941
01:02:31,849 --> 01:02:33,716
Ça a l'air pareil
pour moi.

942
01:02:33,784 --> 01:02:37,120
Hé. Prêt?
Jouez !

943
01:02:37,186 --> 01:02:39,456
Des propos trash ici...
Vous perdez quelques dents.

944
01:02:39,523 --> 01:02:41,792
(Cris qui se chevauchent)

945
01:02:41,859 --> 01:02:44,127
Ha ha ha !
Tu vois ça ?

946
01:02:44,193 --> 01:02:45,661
Est-ce que tu regardais
le roulis

947
01:02:45,728 --> 01:02:47,264
Ou regardais-tu
Joe s'est brûlé ?

948
01:02:47,331 --> 01:02:48,731
Je regardais Joe
être scolarisé.

949
01:02:48,799 --> 01:02:51,535
Le fer aiguise le fer.

950
01:02:51,600 --> 01:02:52,769
D'accord?

951
01:02:52,837 --> 01:02:55,138
Joe devient terriblement
vif aujourd'hui.

952
01:02:57,706 --> 01:02:59,742
Deux points en moins !

953
01:02:59,810 --> 01:03:03,112
(Les cris continuent)

954
01:03:08,885 --> 01:03:10,554
Allez ! Aller! Aller!

955
01:03:14,490 --> 01:03:16,425
(Les cris continuent)

956
01:03:23,901 --> 01:03:25,870
Allez ! Aller!
Ha ha ha !

957
01:03:29,272 --> 01:03:31,108
Ha!
Ouais!

958
01:03:36,712 --> 01:03:39,548
(Les cris continuent)

959
01:03:40,817 --> 01:03:42,819
Qu'est-ce que c'est, mec ?

960
01:03:42,887 --> 01:03:44,321
Joe ! Joe ! Joe !

961
01:03:45,856 --> 01:03:47,524
Allez, mec !

962
01:03:47,591 --> 01:03:50,527
(Les cris continuent)

963
01:03:50,594 --> 01:03:52,362
C'est parti, c'est parti.

964
01:03:55,664 --> 01:03:57,166
Vraiment?!

965
01:04:00,971 --> 01:04:03,672
(Grognant)
Lâchez-moi !

966
01:04:03,739 --> 01:04:05,910
(Grognant)

967
01:04:18,655 --> 01:04:20,657
Nuit de nuit.

968
01:04:20,724 --> 01:04:22,825
Allons-y!

969
01:04:22,893 --> 01:04:24,962
Jouer sur. On y va.

970
01:04:38,307 --> 01:04:41,078
C'est plus que
un jeu, côte ouest.

971
01:04:42,446 --> 01:04:44,581
Quand es-tu
tu vas apprendre ça ?

972
01:05:03,866 --> 01:05:06,802
Brooklyn : c'est difficile à dire
si des guerriers sont nés

973
01:05:06,870 --> 01:05:09,539
Ou s'ils sont faits
par les circonstances.

974
01:05:09,606 --> 01:05:12,675
Je sais que tout le monde est confronté
difficultés dans la vie.

975
01:05:12,742 --> 01:05:15,379
Il semble juste que
certaines personnes

976
01:05:15,444 --> 01:05:18,248
Sont en fait
rendu plus fort par cela.

977
01:05:26,023 --> 01:05:28,492
Brooklyn :
Je pensais que tu voulais
être le meilleur.

978
01:05:28,557 --> 01:05:31,495
Papa : Parfois dans la vie,
tu dois juste
merde, mon fils.

979
01:05:31,560 --> 01:05:34,531
Ce que tu fais
là-bas maintenant
ce n'est pas de la crosse.

980
01:05:34,598 --> 01:05:37,866
Quand j'avais ton âge,
Je pourrais y aller pendant des heures.

981
01:05:37,934 --> 01:05:39,569
Conor :
Vous pensez que je ne fais pas ça ?

982
01:05:39,636 --> 01:05:41,138
Je ne le vois jamais.

983
01:05:41,205 --> 01:05:43,040
Brooklyn : qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?!

984
01:05:43,107 --> 01:05:45,976
Maman : Pourquoi tu ne
intervenir et devenir un homme ?

985
01:06:09,733 --> 01:06:12,036
Hé.

986
01:06:12,101 --> 01:06:14,570
Cet endroit est
ça commence à m'ennuyer.

987
01:06:14,637 --> 01:06:16,672
Rentrons.

988
01:06:24,113 --> 01:06:28,117
Alors, je continue
je ne comprends pas.

989
01:06:28,184 --> 01:06:30,919
Était-ce censé
être une métaphore ?

990
01:06:30,987 --> 01:06:34,358
Est-ce que j'étais en train de tomber
les murs de ma colère ?

991
01:06:34,423 --> 01:06:36,693
Je veux dire, qu'est-ce que j'étais
faire là-haut ?

992
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
Vous réfléchissez trop.

993
01:06:39,196 --> 01:06:41,665
C'est simple
question.

994
01:06:44,068 --> 01:06:46,503
Comment te sens-tu
en ce moment ?

995
01:06:48,272 --> 01:06:50,873
Énervé que tu
m'a botté les fesses.

996
01:06:50,939 --> 01:06:53,143
A part ça.

997
01:06:54,278 --> 01:06:56,146
Honnêtement?

998
01:06:58,215 --> 01:06:59,882
Confus.

999
01:06:59,948 --> 01:07:01,785
Il était temps.

1000
01:07:01,850 --> 01:07:04,020
Quoi?

1001
01:07:04,020 --> 01:07:07,891
J'ai passé une semaine...

1002
01:07:07,956 --> 01:07:10,959
Abattre
une maison...

1003
01:07:11,027 --> 01:07:13,662
Pour que je puisse sentir
confus ?

1004
01:07:15,631 --> 01:07:17,934
Tu as passé une semaine
démolir une maison

1005
01:07:18,001 --> 01:07:20,104
Pour que tu puisses ressentir
du tout.

1006
01:07:30,714 --> 01:07:33,650
Ecoute, tu es
seul maintenant.

1007
01:07:33,717 --> 01:07:35,518
je ne le serai pas
pouvoir être là

1008
01:07:35,585 --> 01:07:37,486
Pour maîtriser
ce tempérament

1009
01:07:37,554 --> 01:07:41,023
Ou murmurer des mots
de douce sagesse
dans ton oreille.

1010
01:07:41,091 --> 01:07:43,827
Tu dois
tenir le coup.

1011
01:07:43,892 --> 01:07:45,928
Pouvez-vous faire ça ?

1012
01:07:45,994 --> 01:07:48,864
Ouais. Bien sûr.

1013
01:07:48,931 --> 01:07:52,836
Eh bien... c'est
un hourra retentissant.

1014
01:07:52,901 --> 01:07:55,672
Tu sais, si j'étais
un parieur...
ce que je suis...

1015
01:07:55,739 --> 01:07:58,006
je n'en mettrais pas un seul
Georges Washington

1016
01:07:58,074 --> 01:07:59,442
Sur votre suffisance.

1017
01:07:59,508 --> 01:08:03,011
Ahh...
c'est juste
comme je suis.

1018
01:08:03,079 --> 01:08:05,848
Maintenant, ton vieux...

1019
01:08:05,915 --> 01:08:08,551
Il aurait probablement
fait les choses différemment.

1020
01:08:08,618 --> 01:08:13,157
Tu m'as demandé le
définition d'un guerrier.

1021
01:08:14,690 --> 01:08:17,360
Un guerrier
fait le travail.

1022
01:08:19,062 --> 01:08:20,729
C'est tout ce que j'ai.

1023
01:08:25,934 --> 01:08:28,905
Maintenant sors
de mon camion.

1024
01:08:28,972 --> 01:08:31,507
Oui Monsieur.

1025
01:08:37,012 --> 01:08:38,748
Hé, gamin.

1026
01:08:40,416 --> 01:08:43,519
Pour mémoire,
Je te soutiens.

1027
01:08:45,155 --> 01:08:47,224
Merci.

1028
01:08:50,025 --> 01:08:52,128
(Démarre le moteur)

1029
01:09:04,140 --> 01:09:06,109
Waouh. Quoi de neuf, mon pote ?

1030
01:09:06,175 --> 01:09:07,910
Mec, tu as besoin
une douche.

1031
01:09:07,977 --> 01:09:10,547
J'essaye.

1032
01:09:10,613 --> 01:09:14,484
Maman... Est-ce que ça va
si je vais voir Brooklyn ?

1033
01:09:18,054 --> 01:09:19,623
Ici.

1034
01:09:22,057 --> 01:09:23,792
Souhaitez-moi bonne chance.

1035
01:09:23,859 --> 01:09:26,495
(Soupirs)

1036
01:09:31,300 --> 01:09:34,204
(Jouer de la musique classique)

1037
01:09:56,860 --> 01:09:58,661
(Arrête de jouer)

1038
01:10:00,196 --> 01:10:02,164
(La sonnette sonne)

1039
01:10:02,232 --> 01:10:03,867
(Reprend la lecture)

1040
01:10:06,270 --> 01:10:08,238
Vous aider ?

1041
01:10:08,304 --> 01:10:10,039
je suis là
pour voir Brooklyn.

1042
01:10:10,106 --> 01:10:11,708
je ne suis pas si différent
de toi.

1043
01:10:11,775 --> 01:10:13,376
Tu ne joues jamais
encore pour moi.

1044
01:10:13,443 --> 01:10:15,811
Mais je vais jouer.

1045
01:10:15,878 --> 01:10:19,115
Partout où il y a
quelques objectifs
et un champ,

1046
01:10:19,182 --> 01:10:20,983
Je peux trouver un jeu.

1047
01:10:21,049 --> 01:10:22,752
Je suis un joueur de crosse.

1048
01:10:22,819 --> 01:10:25,889
Et c'est une chose
personne ne pourra jamais prendre
loin de moi.

1049
01:10:31,360 --> 01:10:34,598
Et, avec tout
tout mon respect,

1050
01:10:34,663 --> 01:10:36,933
Dites à Brooklyn
Je me suis arrêté.

1051
01:10:47,976 --> 01:10:49,612
Hé.

1052
01:10:56,019 --> 01:10:58,388
*

1053
01:11:02,224 --> 01:11:04,260
Brooklyn : le cœur est
une drôle de chose.

1054
01:11:04,260 --> 01:11:08,765
Ça peut casser,
ça peut battre un peu plus vite.

1055
01:11:08,832 --> 01:11:12,000
Mais le plus important
ce qu'il peut faire, c'est guérir.

1056
01:11:12,067 --> 01:11:13,770
Et si vous le suivez,

1057
01:11:13,837 --> 01:11:16,439
Cela te mènera
où vous devez aller.

1058
01:11:46,168 --> 01:11:48,004
(Bips)

1059
01:11:48,071 --> 01:11:50,306
*

1060
01:12:10,193 --> 01:12:12,095
(Bip)

1061
01:12:12,161 --> 01:12:14,063
Levez-vous.

1062
01:12:15,899 --> 01:12:18,000
(Rires)
D'où viens-tu ?

1063
01:12:21,505 --> 01:12:24,441
(bavardage indistinct)

1064
01:12:24,508 --> 01:12:26,443
Ah.
(Rires)

1065
01:12:26,510 --> 01:12:29,111
Je peux le faire aussi.
Aah ! Ha ha !

1066
01:12:29,177 --> 01:12:30,447
But.

1067
01:12:30,514 --> 01:12:32,180
C'était de la triche.

1068
01:12:32,247 --> 01:12:33,450
(Bips)

1069
01:12:33,517 --> 01:12:35,151
Très bien.

1070
01:12:35,218 --> 01:12:37,053
Oh!

1071
01:12:38,388 --> 01:12:41,189
(bavardage indistinct)

1072
01:12:41,256 --> 01:12:43,026
Tiens, prends-le. Oh!

1073
01:12:51,401 --> 01:12:53,870
(Bips)

1074
01:13:01,276 --> 01:13:03,513
(Rires)

1075
01:13:03,580 --> 01:13:08,585
* ressentirez-vous
rien du tout ? *

1076
01:13:08,652 --> 01:13:13,489
*si je t'embrasse
où c'est douloureux *

1077
01:13:13,556 --> 01:13:17,025
*si je t'embrasse
où c'est douloureux *

1078
01:13:17,092 --> 01:13:21,931
* te sentiras-tu mieux,
mieux, mieux ? *

1079
01:13:21,998 --> 01:13:26,069
* ressentirez-vous
rien du tout ? *

1080
01:13:26,135 --> 01:13:28,336
* ressentirez-vous
rien du tout ? *

1081
01:13:28,404 --> 01:13:29,973
(Bips)

1082
01:13:30,038 --> 01:13:36,111
* ressentirez-vous
rien du tout ? *

1083
01:13:36,178 --> 01:13:37,914
Joe : Bien, Sullivan.

1084
01:13:40,883 --> 01:13:42,552
Ravi de te voir,
côte est.

1085
01:13:42,619 --> 01:13:44,554
C'est agréable d'être vu,
côte ouest.

1086
01:13:44,621 --> 01:13:47,524
Performant
ta pénitence ?

1087
01:13:47,591 --> 01:13:49,291
Comment saviez-vous
J'étais là ?

1088
01:13:49,357 --> 01:13:51,660
La nouvelle se répand.

1089
01:13:53,228 --> 01:13:55,798
Si cela ne te dérange pas,

1090
01:13:55,864 --> 01:13:57,733
J'ai invité des amis.

1091
01:13:58,502 --> 01:14:00,402
Allons-y, les gars !

1092
01:14:00,470 --> 01:14:02,539
Waouh !
Le voilà !

1093
01:14:02,606 --> 01:14:04,339
Les garçons ont pris
un petit vote,

1094
01:14:04,406 --> 01:14:07,443
Et nous avons décidé
nous pourrions utiliser votre aide
ce prochain match.

1095
01:14:07,511 --> 01:14:11,080
Au cas où tu n'aurais pas entendu,
nous sommes, euh...

1096
01:14:11,147 --> 01:14:13,148
Nous jouons
ton ancienne école
pour le championnat.

1097
01:14:13,215 --> 01:14:14,550
Merci, Duprée.

1098
01:14:14,617 --> 01:14:16,585
je ne laisserai pas
vous les gars.

1099
01:14:16,652 --> 01:14:18,721
Quoi de neuf, les garçons ?

1100
01:14:21,024 --> 01:14:24,092
Allons-y, les gars.
Jetons-en un peu
des balles dans le coin, hein ?

1101
01:14:24,159 --> 01:14:26,195
Brooklyn : La beauté
de te retrouver

1102
01:14:26,262 --> 01:14:28,797
Et vraiment savoir
qui tu es

1103
01:14:28,864 --> 01:14:31,034
Est-ce que ça permet
la possibilité

1104
01:14:31,099 --> 01:14:34,203
Pour que les autres fassent partie
de votre monde également.

1105
01:14:37,240 --> 01:14:38,440
Hé.

1106
01:14:38,508 --> 01:14:40,476
Hé.

1107
01:14:44,346 --> 01:14:46,182
*est-ce que tu

1108
01:14:46,249 --> 01:14:48,283
* je veux y arriver

1109
01:14:48,350 --> 01:14:49,986
*tu me connais ?

1110
01:14:50,053 --> 01:14:54,356
* chaque petite chose qui

1111
01:14:54,422 --> 01:14:57,761
* me fait moi

1112
01:14:59,663 --> 01:15:02,865
*si tu veux
le meilleur que j'ai *

1113
01:15:02,931 --> 01:15:06,703
*ça va te coûter
un peu d'honnêteté*

1114
01:15:07,670 --> 01:15:12,008
* respire profondément

1115
01:15:12,075 --> 01:15:15,378
* et dis-moi quoi
tu te sens... *

1116
01:15:15,443 --> 01:15:17,914
(Soupirs)

1117
01:15:24,419 --> 01:15:26,789
Hé.
Hé.

1118
01:15:40,570 --> 01:15:42,938
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1119
01:15:46,242 --> 01:15:47,475
Nous avons besoin de la côte ouest.

1120
01:15:47,543 --> 01:15:49,212
Hors de question.

1121
01:15:50,647 --> 01:15:53,617
Nous ne demandons pas,
entraîneur.

1122
01:15:57,385 --> 01:15:58,887
Ce n'est pas une démocratie.

1123
01:15:58,954 --> 01:16:02,225
Il connaît Sierra
mieux qu'aucun d'entre nous.

1124
01:16:02,290 --> 01:16:05,894
Allez, les gars.
Retournez en classe.

1125
01:16:09,031 --> 01:16:11,200
Brooklyn ?

1126
01:16:11,267 --> 01:16:13,637
Vous devez trouver
un moyen, coach.

1127
01:16:13,702 --> 01:16:15,704
C'est un problème d'équipe,
Brookie.

1128
01:16:15,771 --> 01:16:18,206
Non, non,
c'est personnel, papa.

1129
01:16:18,273 --> 01:16:20,076
Alors trouvez un moyen.

1130
01:16:20,143 --> 01:16:23,045
Soit Conor joue,
ou aucun de nous ne joue.

1131
01:16:23,112 --> 01:16:25,413
Il y a un national
titre sur la ligne.
Nous sommes une équipe.

1132
01:16:25,480 --> 01:16:27,150
Souviens-toi?

1133
01:16:27,215 --> 01:16:29,284
Sullivan est un bon garçon.
et il a été
à travers beaucoup de choses,

1134
01:16:29,351 --> 01:16:30,786
Mais il n'est pas à la hauteur de ça.

1135
01:16:30,853 --> 01:16:33,322
Et il vous emmènera tous
à bas avec lui.

1136
01:16:34,824 --> 01:16:37,226
Puis nous descendons tous
ensemble.

1137
01:16:38,695 --> 01:16:40,864
Gros match aujourd'hui, papa.

1138
01:16:43,166 --> 01:16:46,235
Je suis sûr que tu aurais quelque chose
inspirant à dire.

1139
01:16:50,338 --> 01:16:52,308
Eh bien, devinez quoi ?

1140
01:16:52,375 --> 01:16:54,644
J'ai rencontré une fille.

1141
01:16:54,711 --> 01:16:56,979
Elle est belle, papa.

1142
01:16:58,648 --> 01:17:01,349
Et le meilleur, c'est...

1143
01:17:01,416 --> 01:17:03,986
C'est la fille de Milligan.

1144
01:17:04,052 --> 01:17:07,055
Je suis sûr que tu as
un coup de pied pour ça.

1145
01:17:10,292 --> 01:17:12,862
Tu devrais voir
mon tir de la main droite.

1146
01:17:16,799 --> 01:17:19,035
Tu me manques, papa.

1147
01:17:24,674 --> 01:17:26,608
Je vais le faire.

1148
01:17:26,676 --> 01:17:28,712
Je vous promets.

1149
01:17:30,545 --> 01:17:32,981
(Acclamations)

1150
01:17:34,549 --> 01:17:36,885
(Cris qui se chevauchent)

1151
01:17:39,554 --> 01:17:41,257
Ayez l'air vif,
côte ouest.

1152
01:17:41,324 --> 01:17:43,860
Respectez le jeu,
côte est.

1153
01:17:46,830 --> 01:17:49,531
Tu es prêt
gagner ça ?

1154
01:17:49,597 --> 01:17:51,399
À quel point est-il mignon ?

1155
01:17:51,466 --> 01:17:53,202
Il a l'air
comme son père.

1156
01:17:55,739 --> 01:17:57,206
(Le coup de sifflet retentit)

1157
01:17:57,273 --> 01:18:00,676
Allons-y !
En marge, tout le monde !

1158
01:18:02,712 --> 01:18:04,680
Rassemblez-vous, messieurs.

1159
01:18:04,680 --> 01:18:07,215
C'est ça.

1160
01:18:07,283 --> 01:18:09,552
Le championnat national
est en ligne.

1161
01:18:09,617 --> 01:18:11,653
C'est à vous de gagner.

1162
01:18:11,721 --> 01:18:14,490
Mains dans la main, messieurs.
Faites ou mourez.

1163
01:18:14,557 --> 01:18:16,559
"Guerriers" sur trois.

1164
01:18:16,624 --> 01:18:17,660
Un deux trois!

1165
01:18:17,726 --> 01:18:19,562
Tous : Guerriers !

1166
01:18:19,627 --> 01:18:23,366
Allons-y, bébé !

1167
01:18:23,432 --> 01:18:25,769
Au lycée national
championnat de crosse,

1168
01:18:25,834 --> 01:18:28,204
Avec l'aimable autorisation de lacrosse-x.Com.

1169
01:18:28,271 --> 01:18:30,706
Ce sera la première fois
lycée national
championnat de crosse,

1170
01:18:30,774 --> 01:18:34,210
Présentant le meilleur
de l'est...
les guerriers de Briarfield...

1171
01:18:34,277 --> 01:18:36,880
Contre le meilleur de l'Ouest...
Les lions de la Sierra.

1172
01:18:36,945 --> 01:18:38,815
Serrez-vous la main.

1173
01:18:38,882 --> 01:18:40,682
Les capitaines tremblent
pendant que nous nous préparons

1174
01:18:40,750 --> 01:18:43,887
Pour le championnat national
match de lycée.

1175
01:18:46,255 --> 01:18:48,792
Mec. Milieu de terrain,
nouvelle équipe.

1176
01:18:48,858 --> 01:18:50,794
Nouveau départ,
frelon vert.

1177
01:18:50,860 --> 01:18:52,796
Qu'est-ce que Riggins
tu fais ici ?

1178
01:18:52,862 --> 01:18:54,730
Transfert de fin de saison.

1179
01:18:54,798 --> 01:18:56,698
Est-ce que c'est doux ?

1180
01:18:56,766 --> 01:18:58,600
Tu m'entends, Sullivan ?

1181
01:18:58,666 --> 01:19:00,135
As-tu dit
quelque chose ?

1182
01:19:00,202 --> 01:19:01,703
Les deux équipes au milieu de terrain
alors que nous sommes en route.

1183
01:19:01,771 --> 01:19:03,239
Nous aurons l'occasion de voir

1184
01:19:03,306 --> 01:19:04,740
Si la crosse de la côte ouest
est prêt

1185
01:19:04,740 --> 01:19:06,508
Pour la scène nationale,

1186
01:19:06,575 --> 01:19:08,244
Et s'ils peuvent surmonter
le transfert

1187
01:19:08,311 --> 01:19:09,779
De leur ancien
joueur vedette....

1188
01:19:09,845 --> 01:19:21,723
Numéro 9, Conor Sullivan.

1189
01:19:21,791 --> 01:19:23,725
Très bien, très bien !

1190
01:19:23,793 --> 01:19:25,428
(Les cris continuent)

1191
01:19:25,494 --> 01:19:26,830
Tir et but !

1192
01:19:26,895 --> 01:19:29,531
Briarfield va
sur le tableau en premier.

1193
01:19:32,268 --> 01:19:34,270
Possession Sierra,
au numéro 14...

1194
01:19:34,337 --> 01:19:36,305
C'est Riggins qui bouge
le ballon sur le terrain.

1195
01:19:36,372 --> 01:19:39,408
Incontesté
à l'extérieur.

1196
01:19:39,475 --> 01:19:41,811
Et une belle sauvegarde
par le gardien de Briarfield,

1197
01:19:41,878 --> 01:19:44,280
Et la balle est sortie
dans l'autre sens.

1198
01:19:44,347 --> 01:19:46,282
Ces équipes de la côte Est
peut bien déplacer la balle,

1199
01:19:46,349 --> 01:19:48,150
Et le "d" de Briarfield
c'est exactement ce qu'il fait

1200
01:19:48,216 --> 01:19:49,751
Avec une diagonale
sur le terrain.

1201
01:19:49,819 --> 01:19:52,922
(Les cris continuent)

1202
01:19:56,224 --> 01:19:57,961
Allez à 3 !

1203
01:19:58,026 --> 01:20:00,628
Et un coup !
Objectif, Briarfield.

1204
01:20:00,695 --> 01:20:01,965
À la fin du deuxième trimestre,

1205
01:20:02,030 --> 01:20:04,532
Avec un 3-1
Avantage Briarfield.

1206
01:20:04,599 --> 01:20:06,169
Tirez sur Sierra... marquez !

1207
01:20:06,235 --> 01:20:09,072
Très bien, bonne finition !

1208
01:20:10,706 --> 01:20:12,175
Faisons-le!

1209
01:20:16,578 --> 01:20:17,613
Objectif, Briarfield !

1210
01:20:17,680 --> 01:20:19,948
Oui!

1211
01:20:23,853 --> 01:20:25,753
Numéro 9... Sullivan...

1212
01:20:25,821 --> 01:20:27,690
Faire tout cela tout seul.

1213
01:20:27,755 --> 01:20:30,025
Sullivan marque !

1214
01:20:32,160 --> 01:20:34,063
Cela pourrait être
un jeu différent ce soir

1215
01:20:34,130 --> 01:20:36,464
Si 9 portaient encore
le violet de Sierra.

1216
01:20:45,942 --> 01:20:48,111
(Les cris continuent)

1217
01:20:49,545 --> 01:20:52,080
Sierra n'en a besoin que d'un
prendre les devants,

1218
01:20:52,147 --> 01:20:56,251
Et plus tard dans le jeu
on y va, plus l'élan est fort
semble se déplacer vers Sierra.

1219
01:21:04,860 --> 01:21:08,364
Oh, et un énorme succès
par le numéro 77 !

1220
01:21:08,431 --> 01:21:10,032
La prochaine fois,
arrache-lui la tête !

1221
01:21:10,098 --> 01:21:12,034
Et Sierra va
essayez-le ici.

1222
01:21:12,100 --> 01:21:14,036
Nous sommes sous une minute,
à égalité à 9.

1223
01:21:14,103 --> 01:21:16,605
(Les cris continuent)

1224
01:21:19,574 --> 01:21:23,311
Sierra travaille autour,
contrôler le rythme.

1225
01:21:23,379 --> 01:21:26,749
Ils le remontent vers le haut.

1226
01:21:26,814 --> 01:21:28,316
Riggins,
collez quelqu'un !

1227
01:21:28,384 --> 01:21:31,219
Ils ont le temps
pour mettre en place quelque chose.

1228
01:21:33,855 --> 01:21:37,625
Et un objectif ! Sierra a
a marqué le but du feu vert !

1229
01:21:37,692 --> 01:21:41,064
Sierra vient de se taire
cette foule locale.

1230
01:21:41,129 --> 01:21:43,831
28 secondes.

1231
01:21:43,899 --> 01:21:45,001
C'est embarrassant.

1232
01:21:45,068 --> 01:21:46,936
Il faut qu'on arrête ça.

1233
01:21:47,003 --> 01:21:49,538
Qu'est-ce que tu as en tête ?

1234
01:21:49,605 --> 01:21:50,940
Vous êtes le capitaine Amérique.

1235
01:21:51,007 --> 01:21:52,874
Non, ils savent
mes mouvements.

1236
01:21:52,942 --> 01:21:54,709
C'est pourquoi nous
je dois le changer.

1237
01:21:54,776 --> 01:21:56,079
Hé, offense, entre.

1238
01:21:56,144 --> 01:21:58,047
Allez, les gars.

1239
01:21:59,814 --> 01:22:01,985
Besoins de Briarfield
une grande pièce

1240
01:22:02,051 --> 01:22:03,552
S'ils espèrent
pour retirer ça.

1241
01:22:03,619 --> 01:22:04,920
Tous : Pause !

1242
01:22:04,920 --> 01:22:07,023
Allons-y, blanc !
Beau jeu, blanc !

1243
01:22:07,089 --> 01:22:08,757
Allez, les gars.

1244
01:22:08,823 --> 01:22:10,493
Allez, Briarfield !

1245
01:22:10,559 --> 01:22:13,595
On y va.
Titre national en jeu.

1246
01:22:13,662 --> 01:22:14,963
10-9, avantage Sierra.

1247
01:22:15,030 --> 01:22:16,899
Capitaine Amérique !

1248
01:22:16,965 --> 01:22:20,436
Sullivan! Trouvez Sullivan !

1249
01:22:20,503 --> 01:22:22,370
Le ballon est à terre.
Le ballon est lancé.

1250
01:22:22,438 --> 01:22:24,974
Oh! Possession Briarfield!
C'est Joe Bryant.

1251
01:22:25,041 --> 01:22:27,342
Le long bâton s'en va
à travers le milieu de terrain.

1252
01:22:27,409 --> 01:22:28,910
Il cherche à passer à l'intérieur.

1253
01:22:28,978 --> 01:22:31,779
Trouve Sullivan.

1254
01:22:31,846 --> 01:22:33,715
Sullivan avec une superbe esquive.

1255
01:22:33,781 --> 01:22:36,084
Il coupe au milieu,
à la recherche de sa grande gauche.

1256
01:22:36,151 --> 01:22:39,187
Il faut un coup de feu.
Non, il répond !

1257
01:22:39,254 --> 01:22:42,924
Objectif Briarfield !
Il n'y a pas d'heure sur l'horloge.

1258
01:22:42,992 --> 01:22:44,527
Mais nous n’avons pas encore fini.

1259
01:22:44,593 --> 01:22:46,996
Hé, nous avons des heures supplémentaires.
Ne vous laissez pas expulser de ça.

1260
01:22:47,063 --> 01:22:48,930
Vous les gars de la côte Est, mec.

1261
01:22:48,998 --> 01:22:51,500
Parlez de surfait.

1262
01:22:51,567 --> 01:22:53,935
Est-ce que Riggins vient
appelle-moi sur la côte Est ?

1263
01:22:54,003 --> 01:22:56,039
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

1264
01:22:56,105 --> 01:22:58,641
Ce n'est pas Captain America.

1265
01:22:58,706 --> 01:23:00,576
C'est par ici.

1266
01:23:00,643 --> 01:23:02,511
Annonceur :
Mesdames et messieurs,
au choix des entraîneurs,

1267
01:23:02,578 --> 01:23:04,980
Il n'y aura pas d'heures supplémentaires.
Nous sommes toujours là-dedans.

1268
01:23:04,980 --> 01:23:09,084
Le jeu sera décidé
par braveheart.

1269
01:23:09,151 --> 01:23:10,619
Pourquoi faisons-nous
un cœur courageux ?

1270
01:23:10,686 --> 01:23:12,420
Avant le match,
les fonctionnaires ont demandé,

1271
01:23:12,488 --> 01:23:14,089
"veux-tu faire
heures supplémentaires ou courage ? »

1272
01:23:14,156 --> 01:23:16,459
Vous avez accepté
sans me le demander ?

1273
01:23:16,524 --> 01:23:18,126
je ne savais pas
une équipe de la côte ouest
ce serait si bien.

1274
01:23:18,193 --> 01:23:21,763
Allons-y!
C'est notre jeu !

1275
01:23:21,829 --> 01:23:24,067
Très bien, les gars.
Installez-vous, ce n'est pas fini.

1276
01:23:24,132 --> 01:23:26,768
Allez, installe-toi.

1277
01:23:26,834 --> 01:23:31,706
Messieurs, le jeu va
être décidé par braveheart.

1278
01:23:31,773 --> 01:23:33,008
Dupree, c'est toi.

1279
01:23:33,076 --> 01:23:35,143
Pas moi, coach.
Bryant est blessé.

1280
01:23:35,210 --> 01:23:38,114
Mais pas Conor.

1281
01:23:40,948 --> 01:23:44,486
Tu connais ces gars
mieux que Dupree.
Ce doit être toi.

1282
01:23:44,553 --> 01:23:46,122
Sullivan,
tu es partant pour ça ?

1283
01:23:49,225 --> 01:23:51,660
Ok, nous connaissons celui de Sullivan
à la recherche d'un combat.

1284
01:23:51,727 --> 01:23:54,130
Trouvez-le pour lui.
Frappez-le et frappez-le fort.

1285
01:23:54,197 --> 01:23:56,565
Tôt ou tard,
il va le perdre.

1286
01:23:59,068 --> 01:24:01,336
Très bien, faisons-le.

1287
01:24:04,607 --> 01:24:07,575
Faisons-le!
Allons-y! Allons-y!

1288
01:24:07,643 --> 01:24:09,144
Les filets seront apportés
au champ central.

1289
01:24:09,211 --> 01:24:10,879
C'est une mort subite.

1290
01:24:10,946 --> 01:24:12,815
Pas d'heure sur l'horloge,
pas de temps mort.

1291
01:24:12,881 --> 01:24:16,452
Des règles simples. Le premier
marquer remporte la partie.

1292
01:24:22,625 --> 01:24:27,028
Mesdames et messieurs,
merci de nous rejoindre sur le terrain
pour braveheart.

1293
01:24:27,096 --> 01:24:28,696
Oh, je ne peux pas supporter ça.

1294
01:24:28,763 --> 01:24:31,766
Nous devons y aller.
(Rires)

1295
01:24:31,833 --> 01:24:35,571
Braveheart peut être
un nouveau développement
pour la crosse organisée,

1296
01:24:35,638 --> 01:24:38,073
Mais son pedigree est clair
hors de l'histoire du sport

1297
01:24:38,141 --> 01:24:40,776
Comme un véritable test
d'un guerrier.

1298
01:24:40,843 --> 01:24:43,078
Pas de repos, nulle part où se cacher...

1299
01:24:43,146 --> 01:24:44,979
Juste d'homme à homme
mort subite.

1300
01:24:45,046 --> 01:24:49,084
Qui a le cœur de
se battre jusqu'au bout ?

1301
01:24:49,152 --> 01:24:51,120
Vers le bas.

1302
01:24:51,187 --> 01:24:53,921
Dommage que ton père
pas là pour voir
tu perds.

1303
01:24:53,988 --> 01:24:55,557
Ne t'inquiète pas.

1304
01:24:55,624 --> 01:24:58,161
Il y en a plus qu'assez
de lui ici.

1305
01:24:58,227 --> 01:24:59,994
(Le coup de sifflet retentit)

1306
01:25:00,061 --> 01:25:02,231
Riggins de possession.

1307
01:25:02,298 --> 01:25:04,899
Conduire Sullivan
sur le terrain.

1308
01:25:04,966 --> 01:25:06,868
Prise de la main gauche.

1309
01:25:06,935 --> 01:25:08,035
Aucune opportunité propre.

1310
01:25:08,103 --> 01:25:09,938
Allez, Conor.

1311
01:25:10,005 --> 01:25:11,339
Les incendies. Bloqué.

1312
01:25:11,406 --> 01:25:13,808
Première chance pour Sierra
échoue.

1313
01:25:13,875 --> 01:25:15,710
Et maintenant à Sullivan.

1314
01:25:15,777 --> 01:25:17,346
Allez, Sullivan.

1315
01:25:17,413 --> 01:25:21,316
Sullivan regarde
pour une opportunité.

1316
01:25:23,186 --> 01:25:25,553
Et il est à terre. Gréements...

1317
01:25:25,621 --> 01:25:28,657
Revenir dans l'autre sens.
Sullivan tient bon.

1318
01:25:28,724 --> 01:25:30,493
Les gréements s'abaissent
son épaule gauche,

1319
01:25:30,558 --> 01:25:32,260
Essaie de tourner.
Aucun mouvement.

1320
01:25:32,327 --> 01:25:34,028
Sullivan nie.

1321
01:25:34,095 --> 01:25:36,063
Vous pouvez l'emmener.
Allez, Conor !

1322
01:25:36,131 --> 01:25:38,301
Allez, attrape-le !

1323
01:25:39,601 --> 01:25:41,804
Incendies à Riggins
de l'extérieur,

1324
01:25:41,869 --> 01:25:44,105
Et tir bloqué.
Sauvegarde facile.

1325
01:25:44,173 --> 01:25:45,940
Revenez dans l’autre sens.

1326
01:25:46,007 --> 01:25:47,875
Allons-y, Sullivan.

1327
01:25:47,942 --> 01:25:49,977
Ohh!

1328
01:25:50,044 --> 01:25:52,046
Riggins lui tombe dessus.

1329
01:25:52,113 --> 01:25:53,749
Habituez-vous à ça,
Sullivan.

1330
01:25:53,816 --> 01:25:55,517
Ce concours
est un peu plus vif

1331
01:25:55,583 --> 01:25:57,353
Au fur et à mesure que le temps passe
et les esprits s'échauffent.

1332
01:25:57,420 --> 01:26:00,054
Sullivan a l'air excité
par le contact.

1333
01:26:00,121 --> 01:26:01,623
Allez, allez !

1334
01:26:04,727 --> 01:26:07,061
Chasse aux Sullivan
pour le gagnant du jeu.

1335
01:26:07,129 --> 01:26:08,563
Je travaille le côté droit maintenant.

1336
01:26:08,631 --> 01:26:10,666
Allez!
Allez, Sullivan.

1337
01:26:10,733 --> 01:26:13,201
Faire la queue pour sa grande gauche.

1338
01:26:13,268 --> 01:26:15,504
Tire-le !
Une économie d'embrayage!

1339
01:26:15,571 --> 01:26:18,006
Tu ne peux pas le laisser
prends ça, Riggins !

1340
01:26:18,073 --> 01:26:21,443
(Criant)

1341
01:26:21,509 --> 01:26:23,979
Riggins dépasse Sullivan.
Il conduit.

1342
01:26:24,046 --> 01:26:25,613
Abattez-le !

1343
01:26:25,681 --> 01:26:27,550
Obtenez-le!

1344
01:26:27,615 --> 01:26:29,116
Un coup !

1345
01:26:29,184 --> 01:26:30,853
Foule : Ohh !

1346
01:26:30,919 --> 01:26:34,088
Son bâton s'est emmêlé
dans le masque de Sullivan.

1347
01:26:34,155 --> 01:26:38,125
Le plan était large,
mais Briarfield est peut-être
en difficulté ici de toute façon.

1348
01:26:38,193 --> 01:26:39,295
Tout va bien, mon fils ?

1349
01:26:39,362 --> 01:26:41,062
Papa : Conor...

1350
01:26:41,128 --> 01:26:42,798
J'espère que tu marqueras beaucoup
de buts ce soir, mon fils.

1351
01:26:42,865 --> 01:26:44,532
Mais c'est important
comment vous marquez.

1352
01:26:44,599 --> 01:26:46,702
Ne vous mettez jamais
au dessus du jeu.

1353
01:26:46,769 --> 01:26:48,871
Conor : Je dois les laisser
m'avoir frappé et juste le prendre ?

1354
01:26:48,936 --> 01:26:50,973
Duke : L'humeur est bonne.
C'est comme ça que tu l'utilises
ça compte.

1355
01:26:51,038 --> 01:26:53,709
Dave : Si tu te bats encore,
tu es hors de mon équipe.

1356
01:26:53,776 --> 01:26:55,778
Papa : Promets-moi ça
vous ferez preuve d'humilité.

1357
01:26:55,844 --> 01:26:57,445
Duke : Quand tu te bats,
tu as arrêté.

1358
01:26:57,512 --> 01:26:58,881
C'est plus que
un jeu, côte ouest.

1359
01:26:58,946 --> 01:27:00,849
Quand es-tu
tu vas apprendre ça ?

1360
01:27:00,916 --> 01:27:03,752
Duc : Un guerrier
ne fuit pas la douleur.

1361
01:27:03,819 --> 01:27:07,456
Un guerrier
fait le travail.

1362
01:27:12,527 --> 01:27:14,762
9, ça va ?
Si tu ne peux pas continuer,

1363
01:27:14,829 --> 01:27:16,632
je vais devoir
appeler un forfait.

1364
01:27:19,067 --> 01:27:20,536
Non.

1365
01:27:22,037 --> 01:27:24,071
Nous avons des affaires.

1366
01:27:24,138 --> 01:27:25,373
Très bien,
continuez à jouer !

1367
01:27:25,440 --> 01:27:27,942
(Il siffle)

1368
01:27:28,009 --> 01:27:29,278
Allez, mon garçon !

1369
01:27:29,345 --> 01:27:31,847
Sullivan attaque, pouvoirs.

1370
01:27:31,914 --> 01:27:33,416
Allez, Sullivan !

1371
01:27:33,482 --> 01:27:35,318
(Grognant)

1372
01:27:37,252 --> 01:27:38,653
Montez-le, Sullivan !

1373
01:27:38,720 --> 01:27:40,622
Poussez-le dehors !
Poussez-le dehors !

1374
01:27:40,688 --> 01:27:43,224
Riggins ne révèle rien.

1375
01:27:43,292 --> 01:27:44,793
Allez, allez.
Prenez le coup !

1376
01:27:44,860 --> 01:27:47,796
Sullivan tourne,
il a une ouverture.

1377
01:27:51,499 --> 01:27:53,802
C'est arrivé ! C'est arrivé !

1378
01:27:53,869 --> 01:27:56,939
Briarfield gagne !
Briarfield gagne !

1379
01:27:58,807 --> 01:28:01,777
Le premier lycée national
championnat de crosse

1380
01:28:01,844 --> 01:28:04,780
J'irai sur la côte est
Guerriers de Briarfield.

1381
01:28:04,847 --> 01:28:08,984
Merci de faire partie de
un grand match de championnat.

1382
01:28:38,881 --> 01:28:40,949
Félicitations
sur le jeu, Conor.

1383
01:28:41,016 --> 01:28:44,420
Coach, merci encore
pour la seconde chance.

1384
01:28:44,487 --> 01:28:46,455
je pourrais dire
pareil pour toi.

1385
01:28:48,122 --> 01:28:49,958
Excellent travail.

1386
01:28:53,260 --> 01:28:55,330
Bon travail, Conor.

1387
01:28:55,398 --> 01:28:57,565
Entraîneur,
félicitations.

1388
01:28:57,632 --> 01:28:58,967
Merci. Tu as joué
un sacré jeu.

1389
01:28:59,034 --> 01:29:01,302
Impressionnant...
Capitaine Amérique.

1390
01:29:01,370 --> 01:29:03,406
Joli tir du droitier.

1391
01:29:03,472 --> 01:29:06,842
Ouais? Eh bien, maintenant je suis
ambidextre aussi.

1392
01:29:06,909 --> 01:29:09,044
Bravo.
Vos garçons ont bien joué.

1393
01:29:12,114 --> 01:29:13,248
Merci, chérie.

1394
01:29:13,314 --> 01:29:15,983
Félicitations.

1395
01:29:17,452 --> 01:29:19,621
Poursuivre.

1396
01:29:21,223 --> 01:29:22,289
Tu rentres ?

1397
01:29:22,357 --> 01:29:25,428
Une affaire inachevée.

1398
01:29:25,493 --> 01:29:27,095
Sergent-major.

1399
01:29:27,162 --> 01:29:29,296
Hé.

1400
01:29:29,364 --> 01:29:30,933
Je dois te demander...

1401
01:29:30,998 --> 01:29:33,368
Marteler
la maison...

1402
01:29:33,436 --> 01:29:35,904
Métaphore ou pas ?

1403
01:29:38,305 --> 01:29:41,108
Hé. Êtes-vous d'accord?

1404
01:29:41,175 --> 01:29:42,511
Ouais.

1405
01:29:42,578 --> 01:29:46,113
Bien joué, chérie.
Merci, maman.

1406
01:29:46,180 --> 01:29:48,484
Salut, Sullivan.

1407
01:29:48,551 --> 01:29:50,018
Tu as une minute ?

1408
01:29:52,219 --> 01:29:53,821
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

1409
01:29:53,889 --> 01:29:56,357
j'ai besoin de quelques minutes
avec ma famille.

1410
01:29:56,425 --> 01:29:58,093
D'accord. Beau travail.

1411
01:30:05,400 --> 01:30:09,504
Brooklyn : ce n'est pas facile
regarder les gens que tu aimes
être blessé,

1412
01:30:09,571 --> 01:30:11,138
Et c'est impossible
remplacer

1413
01:30:11,205 --> 01:30:13,007
Certaines choses dans la vie
qui sont perdus.

1414
01:30:13,074 --> 01:30:15,009
Mais tout ce que je recherche
chez une personne...

1415
01:30:15,076 --> 01:30:17,512
Quelqu'un qui se lève
quand ils sont renversés,

1416
01:30:17,579 --> 01:30:19,414
Peut travailler en équipe,

1417
01:30:19,482 --> 01:30:21,749
Et a de la force
et l'humilité...

1418
01:30:21,816 --> 01:30:23,851
Peut être trouvé
à travers ce jeu.

1419
01:30:23,919 --> 01:30:26,655
C'est peut-être pour ça que la crosse...
Ou baaga'adowe...

1420
01:30:26,722 --> 01:30:30,124
Est connu d'un autre
nom encore plus ancien...

1421
01:30:30,191 --> 01:30:31,660
Le jeu du créateur.

1422
01:30:31,727 --> 01:30:33,929
Amérindiens
crois qu'ils jouent

1423
01:30:33,996 --> 01:30:36,063
Pour le plaisir
de leur créateur.

1424
01:30:36,130 --> 01:30:40,135
Parfois je pense que c'est
pourquoi nous faisons n'importe quoi.

1425
01:30:43,438 --> 01:30:46,674
(Acclamations)

1426
01:31:04,425 --> 01:31:06,994
Annonceur :
Mesdames et messieurs,
s'il te plaît, lève-toi

1427
01:31:07,062 --> 01:31:09,798
Alors que nous honorons la mémoire
du lieutenant-colonel
Sully Sullivan

1428
01:31:09,865 --> 01:31:12,601
Avec un homme disparu
formations.

1429
01:31:21,644 --> 01:31:23,410
Tu fais ton père
un grand honneur.

1430
01:31:23,478 --> 01:31:25,581
Respectez le jeu.

1431
01:31:25,648 --> 01:31:28,115
Salut, Sullivan,
donne-moi ton bâton.

1432
01:31:28,182 --> 01:31:31,619
Vous savez quoi?
Aujourd'hui tu vas
porte ça.

1433
01:31:31,686 --> 01:31:35,724
Faites-nous sortir.
Allons-y.

1434
01:31:35,791 --> 01:31:38,425
Allons-y!
Allons-y
c'est fait, les hommes.

1435
01:31:38,493 --> 01:31:41,295
*

1436
01:31:41,362 --> 01:31:43,831
(Acclamations)

1437
01:32:17,432 --> 01:32:19,434
* j'espère

1438
01:32:19,501 --> 01:32:21,269
* Je peux y accéder

1439
01:32:21,336 --> 01:32:23,071
* je te connais

1440
01:32:23,138 --> 01:32:26,642
* tous tes petits secrets

1441
01:32:26,709 --> 01:32:31,012
* tous les petits morceaux

1442
01:32:32,547 --> 01:32:34,481
*est-ce que tu

1443
01:32:34,549 --> 01:32:36,351
* je veux y arriver

1444
01:32:36,418 --> 01:32:37,985
*tu me connais ?

1445
01:32:38,053 --> 01:32:42,456
* chaque petite chose qui

1446
01:32:42,523 --> 01:32:45,594
* me fait moi

1447
01:32:47,696 --> 01:32:50,798
* si tu veux le meilleur
j'ai *

1448
01:32:50,865 --> 01:32:54,637
*ça va te coûter
un peu d'honnêteté*

1449
01:32:56,037 --> 01:33:00,007
* respire profondément

1450
01:33:00,075 --> 01:33:03,510
* dis-moi quoi
tu te sens *

1451
01:33:03,578 --> 01:33:08,750
* et ressentir de l'amour

1452
01:33:10,752 --> 01:33:14,521
* respire profondément

1453
01:33:14,589 --> 01:33:20,996
* et laisse ton baiser dire
tout ce que tu veux dire *

1454
01:33:22,429 --> 01:33:27,802
* tout le monde pense
nous sommes trop jeunes *

1455
01:33:27,869 --> 01:33:32,439
* nous devrions juste
soyez amis maintenant *

1456
01:33:32,506 --> 01:33:35,076
* ne complique pas

1457
01:33:37,378 --> 01:33:39,546
* ils ne le font pas

1458
01:33:39,614 --> 01:33:42,984
* avons la magie que nous faisons

1459
01:33:43,050 --> 01:33:47,389
* ils ne l'ont jamais fait

1460
01:33:47,454 --> 01:33:50,057
* ressenti de cette façon

1461
01:33:52,761 --> 01:33:55,462
* Je n'arrive pas à ne plus penser à toi

1462
01:33:55,529 --> 01:33:59,735
* est-ce que tu te sens
de la même manière que moi ? *

1463
01:34:01,368 --> 01:34:05,173
* respire profondément

1464
01:34:05,240 --> 01:34:08,575
* dis-moi quoi
tu te sens *

1465
01:34:08,643 --> 01:34:14,081
* et ressentir de l'amour

1466
01:34:15,850 --> 01:34:19,687
* respire profondément

1467
01:34:19,754 --> 01:34:26,028
* laisse ton baiser dire
tout ce que tu veux dire *

1468
01:34:28,163 --> 01:34:32,066
* nous nous enfuirons ensemble

1469
01:34:32,133 --> 01:34:35,670
* et sois seul pour toujours

1470
01:34:35,738 --> 01:34:37,638
* nous ferons notre chemin

1471
01:34:37,706 --> 01:34:42,043
* juste toi et moi

1472
01:34:42,109 --> 01:34:45,848
* respire profondément

1473
01:34:45,913 --> 01:34:49,516
* dis-moi quoi
tu te sens *

1474
01:34:49,583 --> 01:34:54,857
* et ressentir de l'amour

1475
01:34:56,825 --> 01:35:00,594
* respire profondément

1476
01:35:00,661 --> 01:35:07,002
* laisse ton baiser dire
tout ce que tu veux dire *

1477
01:35:08,736 --> 01:35:10,605
* je sais

1478
01:35:10,671 --> 01:35:12,574
* Je peux y accéder

1479
01:35:12,639 --> 01:35:14,209
* je te connais

1480
01:35:14,276 --> 01:35:17,812
* tous tes petits secrets

1481
01:35:17,879 --> 01:35:24,252
* tous les petits morceaux